Jonás
يونس YunusVersículo (Español)
[10:77] Moisés dijo: "¿Esto es lo que dicen cuando les llega la Verdad? ¿Qué es hechicería? Los hechiceros no tendrán éxito".
Tafsir de Al-Qurtubi
{Dijo Moisés: «¿Decís de la Verdad, cuando os ha llegado: “¿Es esto magia?”, cuando los magos no prosperan?»} (77)
Dijo Moisés a ellos:
«¿Decís de la Verdad, cuando os ha llegado: “¿Es esto magia?”».
Se ha dicho: en el discurso hay una elipsis; el sentido es: “¿Decís de la Verdad: ‘esto es magia’?”. Pues «¿decís» es una reprobación, y su dicho está elidido, es decir: “esto es magia”. Luego reanudó otra reprobación por su parte, diciendo: «¿Es esto magia?». Así, omitió su primera expresión por bastar la segunda, tomada de su propio dicho, reprobando a Faraón y a sus notables.
Al-Ajfaš dijo: esto forma parte de lo que ellos dijeron, y se introdujo la hamza (interrogativa) como cita de su dicho, porque ellos dijeron: «¿Es esto magia?». Entonces se les dijo: «¿Decís de la Verdad, cuando os ha llegado: “¿Es esto magia?”». Y se transmitió de al-Ḥasan.
«Y no prosperan los magos»: es decir, no prospera quien lo ha traído.
Notas y Referencias
(No se generaron)