Sahih Muslim - Hadith 8e

Libro: El Libro de la Fe
Capítulo: ¿Qué es Al-Iman (Fe)? Explicando sus características

كتاب الإيمان

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhayr ibn Harb, ambos de Ibn Ulayya. Zuhayr dijo: nos narró Isma‘il ibn Ibrahim, de Abu Hayyan, de Abu Zur‘a ibn ‘Amr ibn Yarir, de Abu Hurayra (ra), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estaba un día a la vista de la gente, cuando se le acercó un hombre y dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿qué es la fe?”. Dijo: “Que creas en Allah, en Sus ángeles, en Su Libro, en el encuentro con Él, en Sus mensajeros, y que creas en la resurrección final”. Dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿qué es el islam?”. Dijo: “El islam es que adores a Allah y no Le asocies nada, que establezcas la oración prescrita, que entregues la limosna obligatoria y que ayunes Ramadán”. Dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿qué es la excelencia espiritual?”. Dijo: “Que adores a Allah como si Lo vieras; pues, si tú no Lo ves, ciertamente Él te ve”. Dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿cuándo será la Hora?”. Dijo: “El preguntado acerca de ella no sabe más que el que pregunta; pero te informaré de sus señales: cuando la esclava dé a luz a su señor, esa será una de sus señales; cuando los desnudos, los descalzos, sean los jefes de la gente, esa será una de sus señales; y cuando los pastores de ganado menor compitan en elevar las construcciones, esa será una de sus señales. Está entre cinco cosas que no las sabe sino Allah”. Luego recitó ﷺ: “Ciertamente, Allah: junto a Él está el conocimiento de la Hora; hace descender la lluvia; sabe lo que hay en los vientres; y ninguna alma sabe qué adquirirá mañana, y ninguna alma sabe en qué tierra morirá. Ciertamente, Allah es Omnisciente, Bien Informado”. Dijo: Luego el hombre se dio la vuelta y se marchó. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Hacedme volver al hombre”. Fueron para hacerlo volver, pero no vieron nada. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Este es Yibril; vino para enseñar a la gente su religión”.
Referencia: Sahih Muslim 8e
Referencia en el libro: Libro 1, Hadith 5
Referencia USC-MSA: Libro 1, Hadith 4
Nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhayr ibn Harb, ambos de Ibn Ulayya. Zuhayr dijo: nos narró Isma‘il ibn Ibrahim, de Abu Hayyan, de Abu Zur‘a ibn ‘Amr ibn Yarir, de Abu Hurayra (ra), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estaba un día a la vista de la gente, cuando se le acercó un hombre y dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿qué es la fe?”. Dijo: “Que creas en Allah, en Sus ángeles, en Su Libro, en el encuentro con Él, en Sus mensajeros, y que creas en la resurrección final”. Dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿qué es el islam?”. Dijo: “El islam es que adores a Allah y no Le asocies nada, que establezcas la oración prescrita, que entregues la limosna obligatoria y que ayunes Ramadán”. Dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿qué es la excelencia espiritual?”. Dijo: “Que adores a Allah como si Lo vieras; pues, si tú no Lo ves, ciertamente Él te ve”. Dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah!, ¿cuándo será la Hora?”. Dijo: “El preguntado acerca de ella no sabe más que el que pregunta; pero te informaré de sus señales: cuando la esclava dé a luz a su señor, esa será una de sus señales; cuando los desnudos, los descalzos, sean los jefes de la gente, esa será una de sus señales; y cuando los pastores de ganado menor compitan en elevar las construcciones, esa será una de sus señales. Está entre cinco cosas que no las sabe sino Allah”. Luego recitó ﷺ: “Ciertamente, Allah: junto a Él está el conocimiento de la Hora; hace descender la lluvia; sabe lo que hay en los vientres; y ninguna alma sabe qué adquirirá mañana, y ninguna alma sabe en qué tierra morirá. Ciertamente, Allah es Omnisciente, Bien Informado”. Dijo: Luego el hombre se dio la vuelta y se marchó. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Hacedme volver al hombre”. Fueron para hacerlo volver, pero no vieron nada. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Este es Yibril; vino para enseñar a la gente su religión”.
Sahih Muslim
Hadith 8e — El Libro de la Fe
sunnah.es