Sahih Muslim - Hadith 448a

Libro: El Libro de las Oraciones
Capítulo: Escuchando la Recitación

كتاب الصلاة

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ أَخْذَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ ‏.‏ وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ ‏.‏
Y nos narraron Qutayba ibn Sa‘id, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de Yarir. Dijo Abu Bakr: nos narró Yarir ibn ‘Abd al-Hamid, de Musa ibn Abi ‘A’isha, de Sa‘id ibn Yubayr, de Ibn ‘Abbas, acerca de la palabra de Él, Poderoso y Majestuoso: “No muevas con él tu lengua”. Dijo: “El Profeta ﷺ, cuando Yibril le descendía con la revelación, movía con ella su lengua y sus labios, y ello le resultaba penoso; y eso se reconocía en él. Entonces Allah, Altísimo, hizo descender: ‘No muevas con él tu lengua para apresurarte con él. Su recogida: ‘Ciertamente, sobre Nosotros recae reunirlo y recitarlo’; ciertamente, sobre Nosotros recae reunirlo en tu pecho. Y su recitación: para que lo recites. ‘Y cuando lo hayamos recitado, sigue su recitación’: es decir, lo hemos hecho descender, así que escúchalo. ‘Ciertamente, sobre Nosotros recae su aclaración’: es decir, aclararlo por medio de tu lengua. Así, cuando Yibril venía a él, guardaba silencio; y cuando se iba, lo recitaba tal como Allah se lo había prometido”.”
Referencia: Sahih Muslim 448a
Referencia en el libro: Libro 4, Hadith 166
Referencia USC-MSA: Libro 4, Hadith 900
Y nos narraron Qutayba ibn Sa‘id, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de Yarir. Dijo Abu Bakr: nos narró Yarir ibn ‘Abd al-Hamid, de Musa ibn Abi ‘A’isha, de Sa‘id ibn Yubayr, de Ibn ‘Abbas, acerca de la palabra de Él, Poderoso y Majestuoso: “No muevas con él tu lengua”. Dijo: “El Profeta ﷺ, cuando Yibril le descendía con la revelación, movía con ella su lengua y sus labios, y ello le resultaba penoso; y eso se reconocía en él. Entonces Allah, Altísimo, hizo descender: ‘No muevas con él tu lengua para apresurarte con él. Su recogida: ‘Ciertamente, sobre Nosotros recae reunirlo y recitarlo’; ciertamente, sobre Nosotros recae reunirlo en tu pecho. Y su recitación: para que lo recites. ‘Y cuando lo hayamos recitado, sigue su recitación’: es decir, lo hemos hecho descender, así que escúchalo. ‘Ciertamente, sobre Nosotros recae su aclaración’: es decir, aclararlo por medio de tu lengua. Así, cuando Yibril venía a él, guardaba silencio; y cuando se iba, lo recitaba tal como Allah se lo había prometido”.”
Sahih Muslim
Hadith 448a — El Libro de las Oraciones
sunnah.es