Sahih Muslim - Hadith 446

Libro: El Libro de las Oraciones
Capítulo: Moderación al Recitar el Corán en una Oración Cuando Debe Ser Recitado en Voz Alta, y Haciéndolo Ni Demasiado Alto Ni Demasiado Suave, y Cuando Hay Miedo de Consecuencias Negativas Si Se Recita en Voz Alta

كتاب الصلاة

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ ‏.‏
Nos narró Abu Ya‘far, Muhammad ibn al-Sabbah, y ‘Amr al-Naqid, ambos de Hushaym —dijo Ibn al-Sabbah: nos narró Hushaym—; nos informó Abu Bishr, de Sa‘id ibn Jubayr, de Ibn ‘Abbas, acerca de la palabra de Él, Poderoso y Majestuoso: “Y no eleves la voz en tu oración ni la bajes demasiado”. Dijo: “Fue revelada cuando el Mensajero de Allah ﷺ estaba oculto en La Meca. Cuando oraba con sus compañeros, elevaba la voz con el Corán; y cuando los asociadores oían eso, injuriaban al Corán, a quien lo había hecho descender y a quien lo había traído. Entonces Allah, Altísimo, dijo a Su Profeta ﷺ: ‘Y no eleves la voz en tu oración’, de modo que los asociadores oigan tu recitación; ‘ni la bajes demasiado’, respecto de tus compañeros: hazles oír el Corán. Y no eleves la voz con esa elevación, sino busca entre ello un camino”, es decir, entre elevar la voz y bajarla demasiado.
Referencia: Sahih Muslim 446
Referencia en el libro: Libro 4, Hadith 163
Referencia USC-MSA: Libro 4, Hadith 897
Nos narró Abu Ya‘far, Muhammad ibn al-Sabbah, y ‘Amr al-Naqid, ambos de Hushaym —dijo Ibn al-Sabbah: nos narró Hushaym—; nos informó Abu Bishr, de Sa‘id ibn Jubayr, de Ibn ‘Abbas, acerca de la palabra de Él, Poderoso y Majestuoso: “Y no eleves la voz en tu oración ni la bajes demasiado”. Dijo: “Fue revelada cuando el Mensajero de Allah ﷺ estaba oculto en La Meca. Cuando oraba con sus compañeros, elevaba la voz con el Corán; y cuando los asociadores oían eso, injuriaban al Corán, a quien lo había hecho descender y a quien lo había traído. Entonces Allah, Altísimo, dijo a Su Profeta ﷺ: ‘Y no eleves la voz en tu oración’, de modo que los asociadores oigan tu recitación; ‘ni la bajes demasiado’, respecto de tus compañeros: hazles oír el Corán. Y no eleves la voz con esa elevación, sino busca entre ello un camino”, es decir, entre elevar la voz y bajarla demasiado.
Sahih Muslim
Hadith 446 — El Libro de las Oraciones
sunnah.es