Sahih Muslim - Hadith 2652c

Libro: El Libro del Destino
Capítulo: El Debate Entre Adán y Musa (La Paz y las Bendiciones de Allah sean sobre Ellos)

كتاب القدر

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏
Nos narró Ishaq ibn Musa ibn Abd Allah ibn Musa ibn Abd Allah ibn Yazid al-Ansari; nos narró Anas ibn Iyad; me narró al-Harith ibn Abi Dhubab, de Yazid —y es Ibn Hurmuza— y de Abd al-Rahman al-A‘ray, quienes dijeron: oímos a Abu Hurayra (ra), que dijo: el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Adán (as) y Moisés (as) disputaron ante su Señor, y Adán refutó a Moisés. Moisés dijo: “Tú eres Adán, a quien Allah creó con Su mano, insufló en ti de Su espíritu, hizo que Sus ángeles se postraran ante ti y te hizo habitar en Su Jardín; luego hiciste descender a la gente, por tu falta, a la tierra”. Entonces Adán dijo: “Tú eres Moisés, a quien Allah escogió con Su mensaje y con Su palabra, y te dio las Tablas en las que hay exposición clara de toda cosa, y te acercó como interlocutor íntimo. ¿Con cuántos años de antelación encontraste que Allah había escrito la Torá antes de que yo fuera creado?”. Moisés dijo: “Con cuarenta años”. Adán dijo: “¿Y encontraste en ella: ‘Y Adán desobedeció a su Señor y se extravió’?”. Dijo: “Sí”. Dijo: “¿Acaso me reprochas por haber hecho una acción que Allah había escrito para mí que yo habría de hacerla cuarenta años antes de crearme?””. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Y Adán refutó a Moisés"."
Referencia: Sahih Muslim 2652c
Referencia en el libro: Libro 46, Hadith 22
Referencia USC-MSA: Libro 33, Hadith 6411
Nos narró Ishaq ibn Musa ibn Abd Allah ibn Musa ibn Abd Allah ibn Yazid al-Ansari; nos narró Anas ibn Iyad; me narró al-Harith ibn Abi Dhubab, de Yazid —y es Ibn Hurmuza— y de Abd al-Rahman al-A‘ray, quienes dijeron: oímos a Abu Hurayra (ra), que dijo: el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Adán (as) y Moisés (as) disputaron ante su Señor, y Adán refutó a Moisés. Moisés dijo: “Tú eres Adán, a quien Allah creó con Su mano, insufló en ti de Su espíritu, hizo que Sus ángeles se postraran ante ti y te hizo habitar en Su Jardín; luego hiciste descender a la gente, por tu falta, a la tierra”. Entonces Adán dijo: “Tú eres Moisés, a quien Allah escogió con Su mensaje y con Su palabra, y te dio las Tablas en las que hay exposición clara de toda cosa, y te acercó como interlocutor íntimo. ¿Con cuántos años de antelación encontraste que Allah había escrito la Torá antes de que yo fuera creado?”. Moisés dijo: “Con cuarenta años”. Adán dijo: “¿Y encontraste en ella: ‘Y Adán desobedeció a su Señor y se extravió’?”. Dijo: “Sí”. Dijo: “¿Acaso me reprochas por haber hecho una acción que Allah había escrito para mí que yo habría de hacerla cuarenta años antes de crearme?””. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Y Adán refutó a Moisés"."
Sahih Muslim
Hadith 2652c — El Libro del Destino
sunnah.es