Sahih Muslim - Hadith 2373a

Libro: El Libro de las Virtudes
Capítulo: Las Virtudes de Musa, la paz sea con él

كتاب الفضائل

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏
Zuhayr ibn Harb nos narró; Huyayn ibn al-Muzannà nos transmitió; Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama nos transmitió, de Abd Allah ibn al-Fadl al-Hashimí, de Abd al-Rahman al-A‘ray, de Abu Hurayra, que dijo: “Mientras un judío ofrecía una mercancía suya, se le dio por ella algo que le desagradó o que no le satisfizo —Abd al-Aziz dudó—, dijo: «No, por Aquel que escogió a Musa (as) por encima de la humanidad». Entonces lo oyó un hombre de los ansar y le abofeteó el rostro —dijo—: «¿Dices: “por Aquel que escogió a Musa (as) por encima de la humanidad”, estando el Mensajero de Allah ﷺ entre nosotros?». El judío fue entonces al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «¡Oh, Abu al-Qasim! Yo tengo una protección y un pacto, y Fulano me ha abofeteado el rostro». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Por qué le abofeteaste el rostro?». Dijo: Dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! “Por Aquel que escogió a Musa (as) por encima de la humanidad”, estando tú entre nosotros». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se enojó hasta que el enojo se reconoció en su rostro; luego dijo: «No establezcáis preferencia entre los profetas de Allah, pues se soplará en el Cuerno y caerán fulminados quienes estén en los cielos y quienes estén en la tierra, excepto quien Allah quiera —dijo—; luego se soplará en él otra vez, y yo seré el primero de quienes sean resucitados, o estaré entre los primeros de quienes sean resucitados; y entonces Musa (as) estará aferrado al Trono, y no sé si fue tenido en cuenta por su fulminación el día del Tur, o si fue resucitado antes que yo. Y no digo que nadie sea mejor que Yunus ibn Mattà (as)».”
Referencia: Sahih Muslim 2373a
Referencia en el libro: Libro 43, Hadith 209
Referencia USC-MSA: Libro 30, Hadith 5853
Zuhayr ibn Harb nos narró; Huyayn ibn al-Muzannà nos transmitió; Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama nos transmitió, de Abd Allah ibn al-Fadl al-Hashimí, de Abd al-Rahman al-A‘ray, de Abu Hurayra, que dijo: “Mientras un judío ofrecía una mercancía suya, se le dio por ella algo que le desagradó o que no le satisfizo —Abd al-Aziz dudó—, dijo: «No, por Aquel que escogió a Musa (as) por encima de la humanidad». Entonces lo oyó un hombre de los ansar y le abofeteó el rostro —dijo—: «¿Dices: “por Aquel que escogió a Musa (as) por encima de la humanidad”, estando el Mensajero de Allah ﷺ entre nosotros?». El judío fue entonces al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «¡Oh, Abu al-Qasim! Yo tengo una protección y un pacto, y Fulano me ha abofeteado el rostro». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Por qué le abofeteaste el rostro?». Dijo: Dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! “Por Aquel que escogió a Musa (as) por encima de la humanidad”, estando tú entre nosotros». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se enojó hasta que el enojo se reconoció en su rostro; luego dijo: «No establezcáis preferencia entre los profetas de Allah, pues se soplará en el Cuerno y caerán fulminados quienes estén en los cielos y quienes estén en la tierra, excepto quien Allah quiera —dijo—; luego se soplará en él otra vez, y yo seré el primero de quienes sean resucitados, o estaré entre los primeros de quienes sean resucitados; y entonces Musa (as) estará aferrado al Trono, y no sé si fue tenido en cuenta por su fulminación el día del Tur, o si fue resucitado antes que yo. Y no digo que nadie sea mejor que Yunus ibn Mattà (as)».”
Sahih Muslim
Hadith 2373a — El Libro de las Virtudes
sunnah.es