Sahih Muslim - Hadith 2371

Libro: El Libro de las Virtudes
Capítulo: Las Virtudes de Ibrahim, la paz sea con él

كتاب الفضائل

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ‏}‏ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏ وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ ‏.‏
Nos narró Abu al-Tahir; nos informó Abd Allah ibn Wahb; nos informó Jarir ibn Hazim, de Ayyub al-Sajtiani, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ibrahim, el Profeta (as), no mintió jamás, salvo en tres mentiras: dos por causa de Allah: su dicho: «En verdad, estoy enfermo», y su dicho: «Más bien, lo hizo este, el mayor de ellos». Y una en el asunto de Sara: pues llegó a la tierra de un tirano, y con él estaba Sara, y ella era la más hermosa de la gente. Entonces le dijo: «Este tirano, si sabe que tú eres mi esposa, me dominará respecto de ti. Así que, si te pregunta, infórmale de que eres mi hermana, pues tú eres mi hermana en el islam; porque no conozco en la tierra a ningún musulmán fuera de mí y de ti». Cuando entró en su tierra, la vio uno de los allegados del tirano; fue a él y le dijo: «Ha llegado a tu tierra una mujer que no conviene que sea sino para ti». Entonces envió por ella, y fue llevada ante él. Ibrahim (as) se puso a orar. Cuando ella entró ante él, no pudo contenerse y extendió su mano hacia ella, pero su mano quedó agarrotada con una fuerte rigidez. Entonces le dijo: «Ruega a Allah que me suelte la mano, y no te haré daño». Ella lo hizo; luego él volvió, y su mano quedó agarrotada con mayor fuerza que la primera rigidez. Entonces le dijo algo semejante, y ella lo hizo; luego él volvió, y su mano quedó agarrotada con mayor fuerza que las dos primeras rigideces. Entonces dijo: «Ruega a Allah que me suelte la mano, y por Allah, no te haré daño». Ella lo hizo, y su mano fue soltada. Entonces llamó a quien la había traído y le dijo: «Tú no me has traído sino a un demonio, y no me has traído a un ser humano. Así que sácala de mi tierra y entrégale a Hajar». Dijo: ella se acercó caminando; y cuando Ibrahim (as) la vio, terminó su oración y se volvió, y le dijo: «¿Qué ha ocurrido?». Ella dijo: «Bien: Allah ha contenido la mano del libertino y ha concedido una sirvienta». Dijo Abu Hurayra: “Esa es vuestra madre, oh hijos del agua del cielo”.”
Referencia: Sahih Muslim 2371
Referencia en el libro: Libro 43, Hadith 203
Referencia USC-MSA: Libro 30, Hadith 5848
Nos narró Abu al-Tahir; nos informó Abd Allah ibn Wahb; nos informó Jarir ibn Hazim, de Ayyub al-Sajtiani, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurayra, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ibrahim, el Profeta (as), no mintió jamás, salvo en tres mentiras: dos por causa de Allah: su dicho: «En verdad, estoy enfermo», y su dicho: «Más bien, lo hizo este, el mayor de ellos». Y una en el asunto de Sara: pues llegó a la tierra de un tirano, y con él estaba Sara, y ella era la más hermosa de la gente. Entonces le dijo: «Este tirano, si sabe que tú eres mi esposa, me dominará respecto de ti. Así que, si te pregunta, infórmale de que eres mi hermana, pues tú eres mi hermana en el islam; porque no conozco en la tierra a ningún musulmán fuera de mí y de ti». Cuando entró en su tierra, la vio uno de los allegados del tirano; fue a él y le dijo: «Ha llegado a tu tierra una mujer que no conviene que sea sino para ti». Entonces envió por ella, y fue llevada ante él. Ibrahim (as) se puso a orar. Cuando ella entró ante él, no pudo contenerse y extendió su mano hacia ella, pero su mano quedó agarrotada con una fuerte rigidez. Entonces le dijo: «Ruega a Allah que me suelte la mano, y no te haré daño». Ella lo hizo; luego él volvió, y su mano quedó agarrotada con mayor fuerza que la primera rigidez. Entonces le dijo algo semejante, y ella lo hizo; luego él volvió, y su mano quedó agarrotada con mayor fuerza que las dos primeras rigideces. Entonces dijo: «Ruega a Allah que me suelte la mano, y por Allah, no te haré daño». Ella lo hizo, y su mano fue soltada. Entonces llamó a quien la había traído y le dijo: «Tú no me has traído sino a un demonio, y no me has traído a un ser humano. Así que sácala de mi tierra y entrégale a Hajar». Dijo: ella se acercó caminando; y cuando Ibrahim (as) la vio, terminó su oración y se volvió, y le dijo: «¿Qué ha ocurrido?». Ella dijo: «Bien: Allah ha contenido la mano del libertino y ha concedido una sirvienta». Dijo Abu Hurayra: “Esa es vuestra madre, oh hijos del agua del cielo”.”
Sahih Muslim
Hadith 2371 — El Libro de las Virtudes
sunnah.es