Sahih Muslim - Hadith 2009d

Libro: El Libro del Desapego y el Ablandamiento de los Corazones
Capítulo: El Hadiz de la Hijrah

كتاب الزهد والرقائق

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏
Nos narró Zuhayr ibn Harb: nos narró Uthman ibn Umar. Y nos lo transmitió Ishaq ibn Ibrahim: nos informó al-Nadr ibn Shumayl. Ambos, de Isra’il, de Abu Ishaq, de al-Bara’, quien dijo: “Abu Bakr compró a mi padre una montura por trece dírhams”, y expuso el hadiz con el sentido del hadiz de Zuhayr, de Abu Ishaq. Y dijo en su hadiz, según la transmisión de Uthman ibn Umar: “Cuando estuvo cerca, el Mensajero de Allah ﷺ invocó contra él, y su caballo se hundió en la tierra hasta el vientre. Entonces saltó de él y dijo: ‘¡Oh Muhammad! Ya he sabido que esto es obra tuya. Ruega a Allah que me libre de lo que me sucede, y yo me comprometo contigo a desorientar a quienes vengan detrás de mí. Esta es mi aljaba: toma de ella una flecha, pues pasarás junto a mis camellos y mis muchachos en tal y tal lugar; toma de ellos lo que necesites’. Él dijo: ‘No tengo necesidad de tus camellos’”. Llegamos a Medina de noche, y disputaron entre sí cuál de ellos alojaría al Mensajero de Allah ﷺ. Entonces dijo: “Me alojaré con los Banu al-Najjar, los tíos maternos de Abd al-Muttalib; los honraré con ello”. Los hombres y las mujeres subieron a los tejados de las casas, y los muchachos y los sirvientes se dispersaron por los caminos, llamando: “¡Oh Muhammad, oh Mensajero de Allah! ¡Oh Muhammad, oh Mensajero de Allah!”.
Referencia: Sahih Muslim 2009d
Referencia en el libro: Libro 55, Hadith 96
Referencia USC-MSA: Libro 42, Hadith 7150
Nos narró Zuhayr ibn Harb: nos narró Uthman ibn Umar. Y nos lo transmitió Ishaq ibn Ibrahim: nos informó al-Nadr ibn Shumayl. Ambos, de Isra’il, de Abu Ishaq, de al-Bara’, quien dijo: “Abu Bakr compró a mi padre una montura por trece dírhams”, y expuso el hadiz con el sentido del hadiz de Zuhayr, de Abu Ishaq. Y dijo en su hadiz, según la transmisión de Uthman ibn Umar: “Cuando estuvo cerca, el Mensajero de Allah ﷺ invocó contra él, y su caballo se hundió en la tierra hasta el vientre. Entonces saltó de él y dijo: ‘¡Oh Muhammad! Ya he sabido que esto es obra tuya. Ruega a Allah que me libre de lo que me sucede, y yo me comprometo contigo a desorientar a quienes vengan detrás de mí. Esta es mi aljaba: toma de ella una flecha, pues pasarás junto a mis camellos y mis muchachos en tal y tal lugar; toma de ellos lo que necesites’. Él dijo: ‘No tengo necesidad de tus camellos’”. Llegamos a Medina de noche, y disputaron entre sí cuál de ellos alojaría al Mensajero de Allah ﷺ. Entonces dijo: “Me alojaré con los Banu al-Najjar, los tíos maternos de Abd al-Muttalib; los honraré con ello”. Los hombres y las mujeres subieron a los tejados de las casas, y los muchachos y los sirvientes se dispersaron por los caminos, llamando: “¡Oh Muhammad, oh Mensajero de Allah! ¡Oh Muhammad, oh Mensajero de Allah!”.
Sahih Muslim
Hadith 2009d — El Libro del Desapego y el Ablandamiento de los Corazones
sunnah.es