Sahih Muslim - Hadith 189b

Libro: El Libro de la Fe
Capítulo: El Estado de las Personas Más Bajos en el Paraíso

كتاب الإيمان

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏
Dijo; y me transmitió Bishr ibn al-Hakam —y la formulación es la suya—: nos narró Sufyan ibn Uyayna; nos narró Mutarrif e Ibn Abjar: ambos oyeron a al-Sha‘bi decir: “Oí a al-Mughira ibn Shu‘ba (ra) informar de ello a la gente desde el púlpito”. Sufyan dijo: “Uno de los dos lo elevó —creo que Ibn Abjar—”. Dijo: “Musa (as) preguntó a su Señor: ‘¿Quién es el de menor rango entre la gente del Paraíso?’. Dijo: ‘Es un hombre que llega después de que la gente del Paraíso haya entrado en el Paraíso, y se le dice: “Entra en el Paraíso”. Entonces dice: “¡Oh Señor mío! ¿Cómo, si la gente ya ha descendido a sus moradas y ha tomado sus tomas?”. Entonces se le dice: “¿Te complacerías con que tuvieras algo semejante al dominio de un rey de los reyes de este mundo?”. Y él dice: “Me complazco, Señor mío”. Entonces Él dice: “Tendrás eso, y otro tanto, y otro tanto, y otro tanto, y otro tanto”. Dijo: y en la quinta vez él dijo: “Me complazco, Señor mío”. Entonces Él dice: “Esto es para ti, y diez veces lo semejante; y para ti habrá lo que tu alma desee y lo que deleite tu ojo”. Entonces él dice: “Me complazco, Señor mío”. Dijo: “Señor mío, ¿y los de más alto rango?”. Dijo: “Esos son aquellos que Yo he querido: planté su nobleza con Mi mano y la sellé; de modo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha oído y no ha pasado por el corazón de ser humano alguno””. Dijo: “Y su corroboración está en el Libro de Allah, Poderoso y Majestuoso: ‘Y ninguna alma sabe lo que se les ha ocultado como frescura de ojos’, el versículo”.
Referencia: Sahih Muslim 189b
Referencia en el libro: Libro 1, Hadith 371
Referencia USC-MSA: Libro 1, Hadith 363
Dijo; y me transmitió Bishr ibn al-Hakam —y la formulación es la suya—: nos narró Sufyan ibn Uyayna; nos narró Mutarrif e Ibn Abjar: ambos oyeron a al-Sha‘bi decir: “Oí a al-Mughira ibn Shu‘ba (ra) informar de ello a la gente desde el púlpito”. Sufyan dijo: “Uno de los dos lo elevó —creo que Ibn Abjar—”. Dijo: “Musa (as) preguntó a su Señor: ‘¿Quién es el de menor rango entre la gente del Paraíso?’. Dijo: ‘Es un hombre que llega después de que la gente del Paraíso haya entrado en el Paraíso, y se le dice: “Entra en el Paraíso”. Entonces dice: “¡Oh Señor mío! ¿Cómo, si la gente ya ha descendido a sus moradas y ha tomado sus tomas?”. Entonces se le dice: “¿Te complacerías con que tuvieras algo semejante al dominio de un rey de los reyes de este mundo?”. Y él dice: “Me complazco, Señor mío”. Entonces Él dice: “Tendrás eso, y otro tanto, y otro tanto, y otro tanto, y otro tanto”. Dijo: y en la quinta vez él dijo: “Me complazco, Señor mío”. Entonces Él dice: “Esto es para ti, y diez veces lo semejante; y para ti habrá lo que tu alma desee y lo que deleite tu ojo”. Entonces él dice: “Me complazco, Señor mío”. Dijo: “Señor mío, ¿y los de más alto rango?”. Dijo: “Esos son aquellos que Yo he querido: planté su nobleza con Mi mano y la sellé; de modo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha oído y no ha pasado por el corazón de ser humano alguno””. Dijo: “Y su corroboración está en el Libro de Allah, Poderoso y Majestuoso: ‘Y ninguna alma sabe lo que se les ha ocultado como frescura de ojos’, el versículo”.
Sahih Muslim
Hadith 189b — El Libro de la Fe
sunnah.es