Sahih Muslim - Hadith 1866a

Libro: El Libro sobre el Gobierno
Capítulo: Cómo las mujeres dieron su juramento de lealtad

كتاب الإمارة

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏
Nos narró Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus ibn Yazid, que dijo: Ibn Shihab dijo: me informó Urwa ibn al-Zubayr, que Aisha, esposa del Profeta ﷺ, dijo: Las creyentes, cuando emigraban hacia el Mensajero de Allah ﷺ, eran sometidas a prueba mediante la palabra de Allah, Poderoso y Majestuoso: “¡Oh Profeta! Cuando vengan a ti las creyentes para prestarte juramento de fidelidad, sobre que no asociarán nada a Allah, que no robarán y que no cometerán fornicación”, hasta el final de la aleya. Aisha dijo: “Quien, de entre las creyentes, reconocía esto, ciertamente había reconocido la prueba. Y el Mensajero de Allah ﷺ, cuando ellas lo reconocían con sus palabras, el Mensajero de Allah ﷺ les decía: ‘Marchaos, pues ya he aceptado vuestro juramento de fidelidad’”. Y no, por Allah, la mano del Mensajero de Allah ﷺ no tocó jamás la mano de una mujer. Más bien, les aceptaba el juramento de fidelidad mediante la palabra. Aisha dijo: “Por Allah, el Mensajero de Allah ﷺ no impuso jamás a las mujeres sino aquello que Allah, Altísimo, le ordenó. Y la palma del Mensajero de Allah ﷺ no tocó jamás la palma de una mujer; y solía decirles, cuando tomaba de ellas el compromiso: ‘Ya he aceptado vuestro juramento de fidelidad’, con palabras”.
Referencia: Sahih Muslim 1866a
Referencia en el libro: Libro 33, Hadith 130
Referencia USC-MSA: Libro 20, Hadith 4602
Nos narró Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus ibn Yazid, que dijo: Ibn Shihab dijo: me informó Urwa ibn al-Zubayr, que Aisha, esposa del Profeta ﷺ, dijo: Las creyentes, cuando emigraban hacia el Mensajero de Allah ﷺ, eran sometidas a prueba mediante la palabra de Allah, Poderoso y Majestuoso: “¡Oh Profeta! Cuando vengan a ti las creyentes para prestarte juramento de fidelidad, sobre que no asociarán nada a Allah, que no robarán y que no cometerán fornicación”, hasta el final de la aleya. Aisha dijo: “Quien, de entre las creyentes, reconocía esto, ciertamente había reconocido la prueba. Y el Mensajero de Allah ﷺ, cuando ellas lo reconocían con sus palabras, el Mensajero de Allah ﷺ les decía: ‘Marchaos, pues ya he aceptado vuestro juramento de fidelidad’”. Y no, por Allah, la mano del Mensajero de Allah ﷺ no tocó jamás la mano de una mujer. Más bien, les aceptaba el juramento de fidelidad mediante la palabra. Aisha dijo: “Por Allah, el Mensajero de Allah ﷺ no impuso jamás a las mujeres sino aquello que Allah, Altísimo, le ordenó. Y la palma del Mensajero de Allah ﷺ no tocó jamás la palma de una mujer; y solía decirles, cuando tomaba de ellas el compromiso: ‘Ya he aceptado vuestro juramento de fidelidad’, con palabras”.
Sahih Muslim
Hadith 1866a — El Libro sobre el Gobierno
sunnah.es