Sahih Muslim - Hadith 1775a

Libro: El Libro del Yihad y las Expediciones
Capítulo: La Batalla de Hunain

كتاب الجهاد والسير

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏
Nos narró Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, que dijo: me narró Kathir ibn Abbas ibn Abd al-Muttalib, que dijo: dijo Abbas: “Fui testigo junto con el Mensajero de Allah ﷺ el día de Hunayn, y permanecimos, yo y Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, junto al Mensajero de Allah ﷺ y no nos separamos de él. El Mensajero de Allah ﷺ iba sobre una mula blanca suya, que le había regalado Farwa ibn Nufatha al-Yudhami. Cuando se encontraron los musulmanes y los incrédulos, los musulmanes dieron la vuelta huyendo. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se puso a espolear su mula hacia los incrédulos”. Dijo Abbas: “Y yo estaba sujetando el ronzal de la mula del Mensajero de Allah ﷺ, conteniéndola con el propósito de que no se precipitara, y Abu Sufyan estaba sujetando el estribo del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh Abbas! Llama a los Compañeros de la Samurah». Dijo Abbas: y era un hombre de voz potente, y dije con la voz más alta: «¿Dónde están los Compañeros de la Samurah?». Dijo: y, por Allah, que su volverse, cuando oyeron mi voz, fue como el volverse de las vacas hacia sus crías. Y dijeron: «Aquí estamos, aquí estamos» —dijo—. Entonces combatieron contra los incrédulos, y el llamamiento se dirigía a los Ansar, diciendo: «¡Oh grupo de los Ansar! ¡Oh grupo de los Ansar!». Dijo: luego el llamamiento se restringió a los Banu al-Harith ibn al-Jazray, y dijeron: «¡Oh Banu al-Harith ibn al-Jazray! ¡Oh Banu al-Harith ibn al-Jazray!». “Entonces el Mensajero de Allah ﷺ miró, estando sobre su mula, como quien se yergue sobre ella, hacia su combate, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Este es el momento en que se ha encendido el fragor de la batalla». Dijo: luego el Mensajero de Allah ﷺ tomó unas piedrecillas y las arrojó a los rostros de los incrédulos; después dijo: «Han sido derrotados, por el Señor de Muhammad». Dijo: entonces me fui a mirar, y he aquí que el combate estaba en su misma disposición, según lo que yo veía —dijo—; y, por Allah, no fue sino que les arrojó sus piedrecillas, y no dejé de ver su filo embotado y su situación en retirada”.”
Referencia: Sahih Muslim 1775a
Referencia en el libro: Libro 32, Hadith 94
Referencia USC-MSA: Libro 19, Hadith 4385
Nos narró Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, que dijo: me narró Kathir ibn Abbas ibn Abd al-Muttalib, que dijo: dijo Abbas: “Fui testigo junto con el Mensajero de Allah ﷺ el día de Hunayn, y permanecimos, yo y Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, junto al Mensajero de Allah ﷺ y no nos separamos de él. El Mensajero de Allah ﷺ iba sobre una mula blanca suya, que le había regalado Farwa ibn Nufatha al-Yudhami. Cuando se encontraron los musulmanes y los incrédulos, los musulmanes dieron la vuelta huyendo. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se puso a espolear su mula hacia los incrédulos”. Dijo Abbas: “Y yo estaba sujetando el ronzal de la mula del Mensajero de Allah ﷺ, conteniéndola con el propósito de que no se precipitara, y Abu Sufyan estaba sujetando el estribo del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh Abbas! Llama a los Compañeros de la Samurah». Dijo Abbas: y era un hombre de voz potente, y dije con la voz más alta: «¿Dónde están los Compañeros de la Samurah?». Dijo: y, por Allah, que su volverse, cuando oyeron mi voz, fue como el volverse de las vacas hacia sus crías. Y dijeron: «Aquí estamos, aquí estamos» —dijo—. Entonces combatieron contra los incrédulos, y el llamamiento se dirigía a los Ansar, diciendo: «¡Oh grupo de los Ansar! ¡Oh grupo de los Ansar!». Dijo: luego el llamamiento se restringió a los Banu al-Harith ibn al-Jazray, y dijeron: «¡Oh Banu al-Harith ibn al-Jazray! ¡Oh Banu al-Harith ibn al-Jazray!». “Entonces el Mensajero de Allah ﷺ miró, estando sobre su mula, como quien se yergue sobre ella, hacia su combate, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Este es el momento en que se ha encendido el fragor de la batalla». Dijo: luego el Mensajero de Allah ﷺ tomó unas piedrecillas y las arrojó a los rostros de los incrédulos; después dijo: «Han sido derrotados, por el Señor de Muhammad». Dijo: entonces me fui a mirar, y he aquí que el combate estaba en su misma disposición, según lo que yo veía —dijo—; y, por Allah, no fue sino que les arrojó sus piedrecillas, y no dejé de ver su filo embotado y su situación en retirada”.”
Sahih Muslim
Hadith 1775a — El Libro del Yihad y las Expediciones
sunnah.es