Sahih Muslim - Hadith 1504d

Libro: El Libro de la Emancipación de Esclavos
Capítulo: Al-Wala' (Derecho de herencia) pertenece a quien manumite al esclavo

كتاب العتق

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏
Nos narró Abu Kurayb, Muhammad ibn al-‘Ala’ al-Hamdani: nos narró Abu Usama; nos narró Hisham ibn ‘Urwa; me informó mi padre, de ‘A’isha, que dijo: “Entró a verme Barira y dijo: «Mi gente ha concertado conmigo un contrato de manumisión por nueve uqiyas, en nueve años, una uqiya cada año. Así pues, ayúdame». Yo le dije: «Si tu gente quiere que yo se lo entregue a ellos de una sola vez, y que yo te manumita, y que el wala’ sea para mí, lo haré». Ella mencionó eso a su gente, pero se negaron a todo salvo a que el wala’ fuera para ellos. Entonces vino a mí y me mencionó eso”. Dijo: “Entonces la reprendí, y ella dijo: «No, por Dios», cuando lo dijo”. El Mensajero de Dios ﷺ lo oyó y me preguntó, y yo se lo informé. Entonces dijo: “Cómprala y manumítela, y estipula para ellos el wala’, pues el wala’ es para quien manumite””. Dijo: “Y lo hice”. Dijo: “Luego el Mensajero de Dios ﷺ pronunció un sermón al atardecer; alabó a Dios y Lo ensalzó como Él es digno; después dijo: “Y después: ¿qué les ocurre a ciertas gentes que estipulan condiciones que no están en el Libro de Dios? Toda condición que no esté en el Libro de Dios, Poderoso y Majestuoso, es nula, aunque fueran cien condiciones. El Libro de Dios tiene más derecho, y la condición de Dios es más firme. ¿Qué les ocurre a algunos hombres de entre vosotros, que uno de ellos dice: «Manumite a fulano, y el wala’ es para mí»? Ciertamente, el wala’ es para quien manumite””.”
Referencia: Sahih Muslim 1504d
Referencia en el libro: Libro 20, Hadith 10
Referencia USC-MSA: Libro 9, Hadith 3587
Nos narró Abu Kurayb, Muhammad ibn al-‘Ala’ al-Hamdani: nos narró Abu Usama; nos narró Hisham ibn ‘Urwa; me informó mi padre, de ‘A’isha, que dijo: “Entró a verme Barira y dijo: «Mi gente ha concertado conmigo un contrato de manumisión por nueve uqiyas, en nueve años, una uqiya cada año. Así pues, ayúdame». Yo le dije: «Si tu gente quiere que yo se lo entregue a ellos de una sola vez, y que yo te manumita, y que el wala’ sea para mí, lo haré». Ella mencionó eso a su gente, pero se negaron a todo salvo a que el wala’ fuera para ellos. Entonces vino a mí y me mencionó eso”. Dijo: “Entonces la reprendí, y ella dijo: «No, por Dios», cuando lo dijo”. El Mensajero de Dios ﷺ lo oyó y me preguntó, y yo se lo informé. Entonces dijo: “Cómprala y manumítela, y estipula para ellos el wala’, pues el wala’ es para quien manumite””. Dijo: “Y lo hice”. Dijo: “Luego el Mensajero de Dios ﷺ pronunció un sermón al atardecer; alabó a Dios y Lo ensalzó como Él es digno; después dijo: “Y después: ¿qué les ocurre a ciertas gentes que estipulan condiciones que no están en el Libro de Dios? Toda condición que no esté en el Libro de Dios, Poderoso y Majestuoso, es nula, aunque fueran cien condiciones. El Libro de Dios tiene más derecho, y la condición de Dios es más firme. ¿Qué les ocurre a algunos hombres de entre vosotros, que uno de ellos dice: «Manumite a fulano, y el wala’ es para mí»? Ciertamente, el wala’ es para quien manumite””.”
Sahih Muslim
Hadith 1504d — El Libro de la Emancipación de Esclavos
sunnah.es