Sahih Muslim - Hadith 1221a

Libro: El Libro del Peregrinaje
Capítulo: Es permisible basar la intención del Ihram en la intención de otro

كتاب الحج

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏
Nos narraron Muhammad ibn al-Muthannà e Ibn Bashshār. Ibn al-Muthannà dijo: nos narró Muhammad ibn Ja‘far; nos informó Shu‘bah, de Qays ibn Muslim, de Ṭāriq ibn Shihāb, de Abū Mūsà, quien dijo: Llegué ante el Mensajero de Allah ﷺ cuando él estaba acampado en al-Baṭḥā’, y me dijo: “¿Has realizado la peregrinación?”. Dije: “Sí”. Dijo: “¿Con qué talbiya entraste en consagración?”. Dijo: dije: “Aquí estoy, con una talbiya de consagración como la consagración del Profeta ﷺ”. Dijo: “Has obrado bien. Da las vueltas rituales a la Casa y recorre aṣ-Ṣafā y al-Marwah, y sal de la consagración”. Dijo: di las vueltas rituales a la Casa y recorrí aṣ-Ṣafā y al-Marwah; luego fui a una mujer de Banū Qays y ella me despiojó la cabeza; después entré en consagración para la peregrinación. Dijo: y estuve dando dictámenes a la gente conforme a ello, hasta que fue en el califato de ‘Umar (ra), y un hombre le dijo: “¡Oh Abū Mūsà —o: oh ‘Abd Allah ibn Qays—, ve con calma en parte de tus dictámenes, pues no sabes qué ha introducido el Príncipe de los Creyentes en los ritos después de ti”. Entonces dijo: “¡Oh gente! A quien le hayamos dado un dictamen, que se tome su tiempo, pues el Príncipe de los Creyentes está por llegar a vosotros; seguidlo, pues, a él”. Dijo: y llegó ‘Umar (ra), y le mencioné eso, y dijo: “Si tomamos el Libro de Allah, ciertamente el Libro de Allah ordena la completitud; y si tomamos la Sunna del Mensajero de Allah ﷺ, ciertamente el Mensajero de Allah ﷺ no salió de la consagración hasta que la ofrenda alcanzó su lugar de sacrificio”.
Referencia: Sahih Muslim 1221a
Referencia en el libro: Libro 15, Hadith 166
Referencia USC-MSA: Libro 7, Hadith 2810
Nos narraron Muhammad ibn al-Muthannà e Ibn Bashshār. Ibn al-Muthannà dijo: nos narró Muhammad ibn Ja‘far; nos informó Shu‘bah, de Qays ibn Muslim, de Ṭāriq ibn Shihāb, de Abū Mūsà, quien dijo: Llegué ante el Mensajero de Allah ﷺ cuando él estaba acampado en al-Baṭḥā’, y me dijo: “¿Has realizado la peregrinación?”. Dije: “Sí”. Dijo: “¿Con qué talbiya entraste en consagración?”. Dijo: dije: “Aquí estoy, con una talbiya de consagración como la consagración del Profeta ﷺ”. Dijo: “Has obrado bien. Da las vueltas rituales a la Casa y recorre aṣ-Ṣafā y al-Marwah, y sal de la consagración”. Dijo: di las vueltas rituales a la Casa y recorrí aṣ-Ṣafā y al-Marwah; luego fui a una mujer de Banū Qays y ella me despiojó la cabeza; después entré en consagración para la peregrinación. Dijo: y estuve dando dictámenes a la gente conforme a ello, hasta que fue en el califato de ‘Umar (ra), y un hombre le dijo: “¡Oh Abū Mūsà —o: oh ‘Abd Allah ibn Qays—, ve con calma en parte de tus dictámenes, pues no sabes qué ha introducido el Príncipe de los Creyentes en los ritos después de ti”. Entonces dijo: “¡Oh gente! A quien le hayamos dado un dictamen, que se tome su tiempo, pues el Príncipe de los Creyentes está por llegar a vosotros; seguidlo, pues, a él”. Dijo: y llegó ‘Umar (ra), y le mencioné eso, y dijo: “Si tomamos el Libro de Allah, ciertamente el Libro de Allah ordena la completitud; y si tomamos la Sunna del Mensajero de Allah ﷺ, ciertamente el Mensajero de Allah ﷺ no salió de la consagración hasta que la ofrenda alcanzó su lugar de sacrificio”.
Sahih Muslim
Hadith 1221a — El Libro del Peregrinaje
sunnah.es