Sahih Muslim - Hadith 11a

Libro: El Libro de la Fe
Capítulo: Explicación de las oraciones que son uno de los pilares del Islam

كتاب الإيمان

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id ibn Yamīl ibn Tarīf ibn ‘Abd Allah al-Taqafī, de Malik ibn Anas —en lo que se leyó ante él—, de Abū Suhayl, de su padre, que oyó a Talha ibn ‘Ubayd Allah (ra) decir: “Vino un hombre al Mensajero de Allah ﷺ, de la gente de Najd, con el cabello alborotado. Oíamos el retumbar de su voz, pero no comprendíamos lo que decía, hasta que se acercó al Mensajero de Allah ﷺ; y he aquí que preguntaba acerca del islam. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cinco oraciones en el día y la noche». Él dijo: «¿Tengo alguna otra obligación además de ellas?». Dijo: «No, salvo que realices voluntariamente oraciones supererogatorias. Y el ayuno del mes de Ramadán». Él dijo: «¿Tengo alguna otra obligación además de él?». Dijo: «No, salvo que realices voluntariamente ayunos supererogatorios». Y el Mensajero de Allah ﷺ le mencionó la limosna legal, y él dijo: «¿Tengo alguna otra obligación además de ella?». Dijo: «No, salvo que des voluntariamente limosna supererogatoria». Dijo: Entonces el hombre se dio la vuelta, diciendo: «Por Allah, no añadiré nada a esto ni disminuiré nada de ello». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ha triunfado, si dice la verdad».”
Referencia: Sahih Muslim 11a
Referencia en el libro: Libro 1, Hadith 8
Referencia USC-MSA: Libro 1, Hadith 7
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id ibn Yamīl ibn Tarīf ibn ‘Abd Allah al-Taqafī, de Malik ibn Anas —en lo que se leyó ante él—, de Abū Suhayl, de su padre, que oyó a Talha ibn ‘Ubayd Allah (ra) decir: “Vino un hombre al Mensajero de Allah ﷺ, de la gente de Najd, con el cabello alborotado. Oíamos el retumbar de su voz, pero no comprendíamos lo que decía, hasta que se acercó al Mensajero de Allah ﷺ; y he aquí que preguntaba acerca del islam. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cinco oraciones en el día y la noche». Él dijo: «¿Tengo alguna otra obligación además de ellas?». Dijo: «No, salvo que realices voluntariamente oraciones supererogatorias. Y el ayuno del mes de Ramadán». Él dijo: «¿Tengo alguna otra obligación además de él?». Dijo: «No, salvo que realices voluntariamente ayunos supererogatorios». Y el Mensajero de Allah ﷺ le mencionó la limosna legal, y él dijo: «¿Tengo alguna otra obligación además de ella?». Dijo: «No, salvo que des voluntariamente limosna supererogatoria». Dijo: Entonces el hombre se dio la vuelta, diciendo: «Por Allah, no añadiré nada a esto ni disminuiré nada de ello». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ha triunfado, si dice la verdad».”
Sahih Muslim
Hadith 11a — El Libro de la Fe
sunnah.es