Sahih Muslim - Hadith 1000a

Libro: El Libro del Zakat
Capítulo: La virtud de gastar y dar caridad a los parientes, esposas, hijos y padres, incluso si son idólatras

كتاب الزكاة

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏
Hasan ibn al-Rabi‘ nos narró; Abu al-Ahwas nos narró; de al-A‘mash; de Abu Wa’il; de ‘Amr ibn al-Harith; de Zaynab, la mujer de ‘Abd Allah, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Dad limosna, oh asamblea de mujeres, aunque sea de vuestras alhajas”. Ella dijo: Entonces regresé a ‘Abd Allah y le dije: Ciertamente tú eres un hombre de escasos recursos, y ciertamente el Mensajero de Allah ﷺ nos ha ordenado dar limosna; ve a él y pregúntale. Pues si eso es suficiente por mí, y si no, la destinaré a otros distintos de vosotros. Ella dijo: Entonces ‘Abd Allah me dijo: Más bien ve tú a él. Ella dijo: Entonces me puse en camino, y he aquí que había una mujer de los Ansar en la puerta del Mensajero de Allah ﷺ, y mi necesidad era la misma que la suya —dijo ella—. Y el Mensajero de Allah ﷺ estaba revestido de majestad —dijo ella—. Entonces salió hacia nosotras Bilal, y le dijimos: Ve al Mensajero de Allah ﷺ e infórmale de que hay dos mujeres en la puerta que te preguntan si la limosna les es suficiente, en favor de sus esposos y en favor de unos huérfanos que están bajo su cuidado; y no le informes de quiénes somos —dijo ella—. Ella dijo: Entonces Bilal entró donde estaba el Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “¿Quiénes son?”. Él dijo: Una mujer de los Ansar y Zaynab. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¿Cuál de las Zaynab?”. Él dijo: La mujer de ‘Abd Allah. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Para ambas hay dos recompensas: la recompensa del parentesco y la recompensa de la limosna”.
Referencia: Sahih Muslim 1000a
Referencia en el libro: Libro 12, Hadith 55
Referencia USC-MSA: Libro 5, Hadith 2188
Hasan ibn al-Rabi‘ nos narró; Abu al-Ahwas nos narró; de al-A‘mash; de Abu Wa’il; de ‘Amr ibn al-Harith; de Zaynab, la mujer de ‘Abd Allah, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Dad limosna, oh asamblea de mujeres, aunque sea de vuestras alhajas”. Ella dijo: Entonces regresé a ‘Abd Allah y le dije: Ciertamente tú eres un hombre de escasos recursos, y ciertamente el Mensajero de Allah ﷺ nos ha ordenado dar limosna; ve a él y pregúntale. Pues si eso es suficiente por mí, y si no, la destinaré a otros distintos de vosotros. Ella dijo: Entonces ‘Abd Allah me dijo: Más bien ve tú a él. Ella dijo: Entonces me puse en camino, y he aquí que había una mujer de los Ansar en la puerta del Mensajero de Allah ﷺ, y mi necesidad era la misma que la suya —dijo ella—. Y el Mensajero de Allah ﷺ estaba revestido de majestad —dijo ella—. Entonces salió hacia nosotras Bilal, y le dijimos: Ve al Mensajero de Allah ﷺ e infórmale de que hay dos mujeres en la puerta que te preguntan si la limosna les es suficiente, en favor de sus esposos y en favor de unos huérfanos que están bajo su cuidado; y no le informes de quiénes somos —dijo ella—. Ella dijo: Entonces Bilal entró donde estaba el Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “¿Quiénes son?”. Él dijo: Una mujer de los Ansar y Zaynab. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¿Cuál de las Zaynab?”. Él dijo: La mujer de ‘Abd Allah. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Para ambas hay dos recompensas: la recompensa del parentesco y la recompensa de la limosna”.
Sahih Muslim
Hadith 1000a — El Libro del Zakat
sunnah.es