Sunan Ibn Majah - Hadith 77

Libro: El Libro de la Sunnah
Capítulo: Acerca del Decreto Divino (Qadr)

كتاب المقدمة

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنْ هَذَا الْقَدَرِ خَشِيتُ أَنْ يُفْسِدَ عَلَىَّ دِينِي وَأَمْرِي فَأَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَلْتُ أَبَا الْمُنْذِرِ إِنَّهُ قَدْ وَقَعَ فِي قَلْبِي شَىْءٌ مِنْ هَذَا الْقَدَرِ فَخَشِيتُ عَلَى دِينِي وَأَمْرِي فَحَدِّثْنِي مِنْ ذَلِكَ بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ ‏.‏ وَلَوْ كَانَ لَكَ مِثْلُ جَبَلِ أُحُدٍ ذَهَبًا أَوْ مِثْلُ جَبَلِ أُحُدٍ تُنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قُبِلَ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ‏.‏ فَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ ‏.‏ وَأَنَّكَ إِنْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ وَلاَ عَلَيْكَ أَنْ تَأْتِيَ أَخِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَتَسْأَلَهُ ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَ مَا قَالَ أُبَىٌّ وَقَالَ لِي وَلاَ عَلَيْكَ أَنْ تَأْتِيَ حُذَيْفَةَ ‏.‏ فَأَتَيْتُ حُذَيْفَةَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالاَ وَقَالَ ائْتِ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَاسْأَلْهُ ‏.‏ فَأَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ كَانَ لَكَ مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا أَوْ مِثْلُ جَبَلِ أُحُدٍ ذَهَبًا تُنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ فَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَأَنَّكَ إِنْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ ‏"
Nos narró Ali ibn Muhammad, nos narró Ishaq ibn Sulayman, dijo: oí a Abu Sinan, de Wahb ibn Jalid al-Himsi, de Ibn al-Daylami, que dijo: “Se me insinuó en el ánimo algo acerca de este decreto, y temí que corrompiera para mí mi religión y mi asunto. Entonces acudí a Ubayy ibn Ka‘b y dije: ‘Abu al-Mundhir, ciertamente se ha insinuado en mi corazón algo acerca de este decreto, y temí por mi religión y mi asunto; háblame, pues, de ello con algo, quizá Allah me beneficie con ello’. Él dijo: ‘Si Allah castigara a los habitantes de Sus cielos y a los habitantes de Su tierra, los castigaría sin ser injusto con ellos; y si les tuviera misericordia, Su misericordia sería mejor para ellos que sus obras. Y si tuvieras algo como el monte Uhud de oro, o algo como el monte Uhud que gastaras en el camino de Allah, no se aceptaría de ti hasta que creas en el decreto; y hasta que sepas que lo que te alcanzó no iba a errarte, y que lo que te erró no iba a alcanzarte. Y que, si mueres sin esto, entrarás en el Fuego. Y no hay inconveniente para ti en que vayas a mi hermano Abd Allah ibn Mas‘ud y le preguntes’”. Entonces fui a Abd Allah y le pregunté, y mencionó algo semejante a lo que dijo Ubayy, y me dijo: “Y no hay inconveniente para ti en que vayas a Hudhayfa”. Entonces fui a Hudhayfa y le pregunté, y dijo algo semejante a lo que ambos dijeron, y dijo: “Ve a Zayd ibn Thabit y pregúntale”. Entonces fui a Zayd ibn Thabit y le pregunté, y dijo: “Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir”. Si Allah castigara a los habitantes de Sus cielos y a los habitantes de Su tierra, ciertamente los castigaría sin ser injusto con ellos; y si tuviera misericordia de ellos, Su misericordia sería mejor para ellos que sus obras. Y aunque tuvieras oro equivalente a Uhud, o oro equivalente al monte Uhud, y lo gastaras en el camino de Allah, Él no lo aceptaría de ti hasta que creas en el decreto, en su totalidad, y sepas que lo que te alcanzó no habría de errarte, y que lo que te erró no habría de alcanzarte; y que, si mueres sin estar sobre esto, entrarás en el Fuego.

Grado de Autenticidad

Sahih(Darussalam)
Referencia: Sunan Ibn Majah 77
Referencia en el libro: Introduction, Hadith 0
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 1, Hadith 77
Nos narró Ali ibn Muhammad, nos narró Ishaq ibn Sulayman, dijo: oí a Abu Sinan, de Wahb ibn Jalid al-Himsi, de Ibn al-Daylami, que dijo: “Se me insinuó en el ánimo algo acerca de este decreto, y temí que corrompiera para mí mi religión y mi asunto. Entonces acudí a Ubayy ibn Ka‘b y dije: ‘Abu al-Mundhir, ciertamente se ha insinuado en mi corazón algo acerca de este decreto, y temí por mi religión y mi asunto; háblame, pues, de ello con algo, quizá Allah me beneficie con ello’. Él dijo: ‘Si Allah castigara a los habitantes de Sus cielos y a los habitantes de Su tierra, los castigaría sin ser injusto con ellos; y si les tuviera misericordia, Su misericordia sería mejor para ellos que sus obras. Y si tuvieras algo como el monte Uhud de oro, o algo como el monte Uhud que gastaras en el camino de Allah, no se aceptaría de ti hasta que creas en el decreto; y hasta que sepas que lo que te alcanzó no iba a errarte, y que lo que te erró no iba a alcanzarte. Y que, si mueres sin esto, entrarás en el Fuego. Y no hay inconveniente para ti en que vayas a mi hermano Abd Allah ibn Mas‘ud y le preguntes’”. Entonces fui a Abd Allah y le pregunté, y mencionó algo semejante a lo que dijo Ubayy, y me dijo: “Y no hay inconveniente para ti en que vayas a Hudhayfa”. Entonces fui a Hudhayfa y le pregunté, y dijo algo semejante a lo que ambos dijeron, y dijo: “Ve a Zayd ibn Thabit y pregúntale”. Entonces fui a Zayd ibn Thabit y le pregunté, y dijo: “Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir”. Si Allah castigara a los habitantes de Sus cielos y a los habitantes de Su tierra, ciertamente los castigaría sin ser injusto con ellos; y si tuviera misericordia de ellos, Su misericordia sería mejor para ellos que sus obras. Y aunque tuvieras oro equivalente a Uhud, o oro equivalente al monte Uhud, y lo gastaras en el camino de Allah, Él no lo aceptaría de ti hasta que creas en el decreto, en su totalidad, y sepas que lo que te alcanzó no habría de errarte, y que lo que te erró no habría de alcanzarte; y que, si mueres sin estar sobre esto, entrarás en el Fuego.
Sunan Ibn Majah
Hadith 77 — El Libro de la Sunnah
Sahih(Darussalam)
sunnah.es