Transferencia de una Deuda de Una Persona a Otra (Al-Hawaala)
كتاب الحوالات
3 hadiths en este libro
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ "
Nos narró Abd Allah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Abu al-Zinad, de al-A‘raj, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La demora en pagar por parte del rico es injusticia, y cuando a uno de vosotros se le remita para cobro a un solvente, que acepte la remisión».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2287
Referencia en el libro: Libro 38, Hadith 1
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 37, Hadith 486
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ "
Muhammad ibn Yusuf nos narró: Sufyan nos narró, de Ibn Dhakwan, de al-A‘raj, de Abu Hurayra (ra), del Profeta ﷺ, que dijo: «La demora del rico (en saldar la deuda) es una injusticia, y a quien se le remita (una deuda) a un solvente, que la acepte».
Referencia: Sahih al-Bukhari 2288
Referencia en el libro: Libro 38, Hadith 2
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 37, Hadith 487
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا. فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا. قَالَ " هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ. فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا. قَالَ " هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Makki ibn Ibrahim nos narró, nos narró Yazid ibn Abi Ubayd, de Salama ibn al-Akwa (ra), que dijo: Estábamos sentados junto al Profeta ﷺ cuando trajeron un féretro y dijeron: «Reza por él». Dijo: «¿Tenía deudas?». Dijeron: «No». Dijo: «¿Dejó algo?». Dijeron: «No». Entonces rezó por él. Luego trajeron otro féretro y dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah, reza por él!». Dijo: «¿Tenía deudas?». Se dijo: «Sí». Dijo: «¿Dejó algo?». Dijeron: «Tres dinares». Entonces rezó por él. Luego trajeron un tercer féretro y dijeron: «Reza por él». Dijo: «¿Dejó algo?». Dijeron: «No». Dijo: «¿Tenía deudas?». Dijeron: «Tres dinares». Dijo: «Rezad vosotros por vuestro compañero». Dijo Abu Qatada: «Reza por él, ¡oh, Mensajero de Allah!, que su deuda recaiga sobre mí». Entonces rezó por él.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2289
Referencia en el libro: Libro 38, Hadith 3
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 37, Hadith 488