Sahih al-Bukhari - Hadith 843

Libro: Llamado a la Oración (Adhaan)
Capítulo: El Dhikr (recordando a Allah al Glorificar, Alabar y Magnificarlo) después de As-Salat (la oración)

كتاب الأذان

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏
Nos narró Muhammad ibn Abi Bakr; dijo: nos narró Mu‘tamir, de ‘Ubayd Allah, de Sumayy, de Abi Salih, de Abi Hurayra (ra), que dijo: vinieron los pobres al Profeta ﷺ y dijeron: “Los poseedores de abundancia de bienes se han llevado los grados más altos y la dicha permanente: oran como nosotros oramos, ayunan como nosotros ayunamos, y tienen una ventaja por los bienes que poseen, con los que realizan la peregrinación mayor, realizan la peregrinación menor, combaten en la senda de Dios y dan limosna”. Dijo: “¿Acaso no os informaré de algo que, si os atenéis a ello, alcanzaréis a quienes os han precedido, y nadie os alcanzará después de vosotros, y seréis los mejores de cuantos estéis entre quienes os rodean, salvo quien obre lo mismo? Glorificáis a Dios, alabáis a Dios y proclamáis la grandeza de Dios después de cada oración, treinta y tres veces”. Entonces discrepamos entre nosotros, y algunos de nosotros dijeron: “Glorificamos a Dios treinta y tres veces, alabamos a Dios treinta y tres veces, y proclamamos la grandeza de Dios treinta y cuatro veces”. Así que regresé a él, y dijo: “Dices: ‘Subhan Allah’, ‘al-hamdu li-Llah’ y ‘Allahu Akbar’, hasta que de todas ellas haya treinta y tres”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 843
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 235
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 12, Hadith 804
Nos narró Muhammad ibn Abi Bakr; dijo: nos narró Mu‘tamir, de ‘Ubayd Allah, de Sumayy, de Abi Salih, de Abi Hurayra (ra), que dijo: vinieron los pobres al Profeta ﷺ y dijeron: “Los poseedores de abundancia de bienes se han llevado los grados más altos y la dicha permanente: oran como nosotros oramos, ayunan como nosotros ayunamos, y tienen una ventaja por los bienes que poseen, con los que realizan la peregrinación mayor, realizan la peregrinación menor, combaten en la senda de Dios y dan limosna”. Dijo: “¿Acaso no os informaré de algo que, si os atenéis a ello, alcanzaréis a quienes os han precedido, y nadie os alcanzará después de vosotros, y seréis los mejores de cuantos estéis entre quienes os rodean, salvo quien obre lo mismo? Glorificáis a Dios, alabáis a Dios y proclamáis la grandeza de Dios después de cada oración, treinta y tres veces”. Entonces discrepamos entre nosotros, y algunos de nosotros dijeron: “Glorificamos a Dios treinta y tres veces, alabamos a Dios treinta y tres veces, y proclamamos la grandeza de Dios treinta y cuatro veces”. Así que regresé a él, y dijo: “Dices: ‘Subhan Allah’, ‘al-hamdu li-Llah’ y ‘Allahu Akbar’, hasta que de todas ellas haya treinta y tres”.
Sahih al-Bukhari
Hadith 843 — Llamado a la Oración (Adhaan)
sunnah.es