Sahih al-Bukhari - Hadith 839

Libro: Llamado a la oración (Adhaan)
Capítulo: Quien no dijo (un Taslim) además del Taslim del Imam pero pensó que el Taslim de la Salat (oración) era suficiente

كتاب الأذان

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏
Nos narró Abdan; dijo: nos informó Abd Allah; dijo: nos informó Ma‘mar, de al-Zuhri; dijo: me informó Mahmud ibn al-Rabi‘ —y afirmó— que había retenido en la memoria al Mensajero de Allah ﷺ, y había retenido en la memoria una salpicadura de agua que él escupió de un cubo que estaba en el patio de su casa. Dijo: oí a ‘Itban ibn Malik al-Ansari, luego uno de los Banu Salim; dijo: “Yo dirigía la oración a mi gente, los Banu Salim. Entonces acudí al Profeta ﷺ y dije: ‘Ciertamente, mi vista se ha debilitado, y las riadas se interponen entre mí y la mezquita de mi gente; por ello, desearía que vinieras y oraras en mi casa en un lugar, para que yo lo tome como mezquita’. Entonces dijo: ‘Lo haré, si Allah quiere’”. “Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ vino a mí por la mañana, y Abu Bakr estaba con él, después de que el día se hubiera hecho intenso. El Profeta ﷺ pidió permiso y yo se lo concedí. No se sentó hasta que dijo: ‘¿En qué lugar de tu casa te gustaría que yo orara?’. Entonces le señaló el lugar en el que le gustaba que orara. Se puso en pie y nos alineamos detrás de él; luego pronunció el saludo final, y nosotros pronunciamos el saludo final cuando él lo pronunció.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 839, 840
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 232
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 12, Hadith 801
Nos narró Abdan; dijo: nos informó Abd Allah; dijo: nos informó Ma‘mar, de al-Zuhri; dijo: me informó Mahmud ibn al-Rabi‘ —y afirmó— que había retenido en la memoria al Mensajero de Allah ﷺ, y había retenido en la memoria una salpicadura de agua que él escupió de un cubo que estaba en el patio de su casa. Dijo: oí a ‘Itban ibn Malik al-Ansari, luego uno de los Banu Salim; dijo: “Yo dirigía la oración a mi gente, los Banu Salim. Entonces acudí al Profeta ﷺ y dije: ‘Ciertamente, mi vista se ha debilitado, y las riadas se interponen entre mí y la mezquita de mi gente; por ello, desearía que vinieras y oraras en mi casa en un lugar, para que yo lo tome como mezquita’. Entonces dijo: ‘Lo haré, si Allah quiere’”. “Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ vino a mí por la mañana, y Abu Bakr estaba con él, después de que el día se hubiera hecho intenso. El Profeta ﷺ pidió permiso y yo se lo concedí. No se sentó hasta que dijo: ‘¿En qué lugar de tu casa te gustaría que yo orara?’. Entonces le señaló el lugar en el que le gustaba que orara. Se puso en pie y nos alineamos detrás de él; luego pronunció el saludo final, y nosotros pronunciamos el saludo final cuando él lo pronunció.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 839 — Llamado a la oración (Adhaan)
sunnah.es