Sahih al-Bukhari - Hadith 7490

Libro: La unicidad, singularidad de Allah (Tawheed)
Capítulo: “…Lo ha enviado con Su conocimiento, y los ángeles dan testimonio….”

كتاب التوحيد

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏ أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ‏.‏
Nos relató Musaddad, de Hushaym, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas (ra), acerca de: «No recites tu oración en voz demasiado alta ni demasiado baja». Dijo: «Fue revelado cuando el Mensajero de Allah ﷺ permanecía oculto en La Meca. Cuando alzaba la voz, los asociadores lo oían e insultaban al Corán, a Quien lo había revelado y a quien lo había traído. Allah, Altísimo, dijo: “No recites tu oración en voz demasiado alta ni demasiado baja”; es decir, no recites tu oración tan alto que los asociadores puedan oírte, ni tan bajo que tus compañeros no puedan oírte. “Y busca un camino intermedio entre ambos”: haz que ellos te oigan, pero no alces la voz, para que puedan aprender de ti el Corán».
Referencia: Sahih al-Bukhari 7490
Referencia en el libro: Libro 97, Hadith 116
Referencia USC-MSA: Vol. 9, Libro 93, Hadith 582
Nos relató Musaddad, de Hushaym, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas (ra), acerca de: «No recites tu oración en voz demasiado alta ni demasiado baja». Dijo: «Fue revelado cuando el Mensajero de Allah ﷺ permanecía oculto en La Meca. Cuando alzaba la voz, los asociadores lo oían e insultaban al Corán, a Quien lo había revelado y a quien lo había traído. Allah, Altísimo, dijo: “No recites tu oración en voz demasiado alta ni demasiado baja”; es decir, no recites tu oración tan alto que los asociadores puedan oírte, ni tan bajo que tus compañeros no puedan oírte. “Y busca un camino intermedio entre ambos”: haz que ellos te oigan, pero no alces la voz, para que puedan aprender de ti el Corán».
Sahih al-Bukhari
Hadith 7490 — La unicidad, singularidad de Allah (Tawheed)
sunnah.es