Sahih al-Bukhari - Hadith 6923

Libro: Apostatas
Capítulo: Al-Murtad y Al-Murtaddah

كتاب استتابة المرتدين والمعاندين وقتالهم

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏
Nos narró Musaddad; nos narró Yahya, de Qurra ibn Jalid; me narró Humayd ibn Hilal; nos narró Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Llegué ante el Profeta ﷺ y conmigo había dos hombres de los Asha‘ariyyun: uno de ellos a mi derecha y el otro a mi izquierda, mientras el Mensajero de Allah ﷺ se limpiaba los dientes con el siwak. Entonces ambos le hicieron una petición. Y él dijo: “¡Oh, Abu Musa!”, o: “¡Oh, ‘Abd Allah ibn Qays!”. Dijo: Yo dije: “Por Aquel que te envió con la verdad, no me hicieron saber lo que había en el fuero interno de ambos, y no me di cuenta de que ambos estuvieran solicitando un cargo”. Y es como si yo estuviera viendo su siwak bajo su labio, que se había retraído, y dijo: “No —o— no ponemos al frente de una función de las nuestras a quien la desea; pero ve tú, oh Abu Musa —o: oh ‘Abd Allah ibn Qays—, al Yemen”. Luego lo siguió Mu‘adh ibn Yabal. Y cuando llegó ante él, le arrojó un cojín y dijo: “Baja”. Y he aquí que había junto a él un hombre atado. Dijo: “¿Qué es esto?”. Dijo: “Era judío, luego abrazó el islam y después volvió al judaísmo”. Dijo: “Siéntate”. Dijo: “No me sentaré hasta que sea ejecutado: el dictamen de Allah y de Su Mensajero”. Tres veces. Entonces ordenó respecto de él y fue ejecutado. Luego recordamos la oración nocturna, y uno de ellos dijo: “En cuanto a mí, me levanto y duermo, y espero en mi dormir lo que espero en mi estar en pie”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6923
Referencia en el libro: Libro 88, Hadith 6
Referencia USC-MSA: Vol. 9, Libro 84, Hadith 58
Nos narró Musaddad; nos narró Yahya, de Qurra ibn Jalid; me narró Humayd ibn Hilal; nos narró Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Llegué ante el Profeta ﷺ y conmigo había dos hombres de los Asha‘ariyyun: uno de ellos a mi derecha y el otro a mi izquierda, mientras el Mensajero de Allah ﷺ se limpiaba los dientes con el siwak. Entonces ambos le hicieron una petición. Y él dijo: “¡Oh, Abu Musa!”, o: “¡Oh, ‘Abd Allah ibn Qays!”. Dijo: Yo dije: “Por Aquel que te envió con la verdad, no me hicieron saber lo que había en el fuero interno de ambos, y no me di cuenta de que ambos estuvieran solicitando un cargo”. Y es como si yo estuviera viendo su siwak bajo su labio, que se había retraído, y dijo: “No —o— no ponemos al frente de una función de las nuestras a quien la desea; pero ve tú, oh Abu Musa —o: oh ‘Abd Allah ibn Qays—, al Yemen”. Luego lo siguió Mu‘adh ibn Yabal. Y cuando llegó ante él, le arrojó un cojín y dijo: “Baja”. Y he aquí que había junto a él un hombre atado. Dijo: “¿Qué es esto?”. Dijo: “Era judío, luego abrazó el islam y después volvió al judaísmo”. Dijo: “Siéntate”. Dijo: “No me sentaré hasta que sea ejecutado: el dictamen de Allah y de Su Mensajero”. Tres veces. Entonces ordenó respecto de él y fue ejecutado. Luego recordamos la oración nocturna, y uno de ellos dijo: “En cuanto a mí, me levanto y duermo, y espero en mi dormir lo que espero en mi estar en pie”.
Sahih al-Bukhari
Hadith 6923 — Apostatas
sunnah.es