Sahih al-Bukhari - Hadith 6718

Libro: Expiación por juramentos incumplidos
Capítulo: Decir: “In sha’ Allah” al tomar un juramento

كتاب كفارات الأيمان

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró Hammad, de Gaylan ibn Yarir, de Abu Burda ibn Abi Musa, de Abu Musa al-Ash‘ari, quien dijo: Vine al Mensajero de Allah ﷺ, en un grupo de los Ash‘ariyyin, para pedirle que nos proveyera de monturas, y él dijo: “Por Allah, no os proveeré de monturas; no tengo con qué proveeros de monturas”. Luego permanecimos el tiempo que Allah quiso, y se trajeron camellos; entonces ordenó que se nos asignaran tres rebaños de camellos. Cuando partimos, algunos de nosotros dijeron a otros: “Que Allah no nos bendiga: vinimos al Mensajero de Allah ﷺ para pedirle que nos proveyera de monturas, y juró que no nos proveería de monturas, y sin embargo nos proveyó de monturas”. Abu Musa dijo: Así que fuimos al Profeta ﷺ y le mencionamos eso, y él dijo: “No he sido yo quien os ha provisto de monturas; más bien Allah os ha provisto de monturas. En verdad, por Allah, si Allah quiere, no hago un juramento y luego veo que otra cosa es mejor que él, sin que expíe mi juramento y haga aquello que es mejor, y expíe”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 6718
Referencia en el libro: Libro 84, Hadith 11
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 79, Hadith 709
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró Hammad, de Gaylan ibn Yarir, de Abu Burda ibn Abi Musa, de Abu Musa al-Ash‘ari, quien dijo: Vine al Mensajero de Allah ﷺ, en un grupo de los Ash‘ariyyin, para pedirle que nos proveyera de monturas, y él dijo: “Por Allah, no os proveeré de monturas; no tengo con qué proveeros de monturas”. Luego permanecimos el tiempo que Allah quiso, y se trajeron camellos; entonces ordenó que se nos asignaran tres rebaños de camellos. Cuando partimos, algunos de nosotros dijeron a otros: “Que Allah no nos bendiga: vinimos al Mensajero de Allah ﷺ para pedirle que nos proveyera de monturas, y juró que no nos proveería de monturas, y sin embargo nos proveyó de monturas”. Abu Musa dijo: Así que fuimos al Profeta ﷺ y le mencionamos eso, y él dijo: “No he sido yo quien os ha provisto de monturas; más bien Allah os ha provisto de monturas. En verdad, por Allah, si Allah quiere, no hago un juramento y luego veo que otra cosa es mejor que él, sin que expíe mi juramento y haga aquello que es mejor, y expíe”.
Sahih al-Bukhari
Hadith 6718 — Expiación por juramentos incumplidos
sunnah.es