Sahih al-Bukhari - Hadith 67

Libro: Conocimiento
Capítulo: La declaración del Profeta (saws): es probable que una persona que recibe una información de manera indirecta pueda comprenderla mejor que quien la ha escuchado directamente de su fuente

كتاب العلم

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا‏.‏ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏
Nos narró Musaddad; dijo: nos narró Bišr; dijo: nos narró Ibn ‘Awn, de Ibn Sirin, de ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, de su padre: mencionó que el Profeta ﷺ se sentó sobre su camello, mientras una persona sostenía su brida —o su rienda—. “¿Qué día es este?” Guardamos silencio hasta que pensamos que lo llamaría con un nombre distinto del suyo. “¿Acaso no es el Día del Sacrificio?” Dijimos: Sí. “¿Y qué mes es este?” Guardamos silencio hasta que pensamos que lo llamaría con un nombre distinto del suyo. Entonces dijo: “¿Acaso no es Du l-Hiyya?” Dijimos: Sí. “Ciertamente, vuestras sangres, vuestros bienes y vuestros honores son inviolables entre vosotros, como la inviolabilidad de este día vuestro, en este mes vuestro, en esta tierra vuestra. Que el presente transmita al ausente, pues puede que el presente transmita a quien sea más consciente de ello que él mismo.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 67
Referencia en el libro: Libro 3, Hadith 9
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 3, Hadith 67
Nos narró Musaddad; dijo: nos narró Bišr; dijo: nos narró Ibn ‘Awn, de Ibn Sirin, de ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, de su padre: mencionó que el Profeta ﷺ se sentó sobre su camello, mientras una persona sostenía su brida —o su rienda—. “¿Qué día es este?” Guardamos silencio hasta que pensamos que lo llamaría con un nombre distinto del suyo. “¿Acaso no es el Día del Sacrificio?” Dijimos: Sí. “¿Y qué mes es este?” Guardamos silencio hasta que pensamos que lo llamaría con un nombre distinto del suyo. Entonces dijo: “¿Acaso no es Du l-Hiyya?” Dijimos: Sí. “Ciertamente, vuestras sangres, vuestros bienes y vuestros honores son inviolables entre vosotros, como la inviolabilidad de este día vuestro, en este mes vuestro, en esta tierra vuestra. Que el presente transmita al ausente, pues puede que el presente transmita a quien sea más consciente de ello que él mismo.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 67 — Conocimiento
sunnah.es