Sahih al-Bukhari - Hadith 668

Libro: Llamado a la Oración (Adhaan)
Capítulo: ¿Puede el Imán ofrecer la Salat (oración) solo con aquellos que están presentes (para la oración)? ¿Y puede dar un Khutba (charla religiosa) el viernes si está lloviendo?

كتاب الأذان

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏
Nos narró Abd Allah ibn Abd al-Wahhab; dijo: nos narró Hammad ibn Zayd; dijo: nos narró Abd al-Hamid, el compañero de al-Ziyadi; dijo: oí a Abd Allah ibn al-Harith; dijo: “Ibn Abbas (ra) nos dirigió un sermón un día de barro y lodazal, y ordenó al almuédano que, cuando llegara a ‘venid a la oración’, dijera: ‘la oración en las moradas’. Entonces algunos se miraron unos a otros, como si lo reprobaran. Y él dijo: ‘parece que habéis reprobado esto; ciertamente esto lo hizo quien es mejor que yo —es decir, el Profeta Muhammad ﷺ—. En verdad, es una determinación firme, y yo he detestado poneros en apuro’”. Y de Hammad, de Asim, de Abd Allah ibn al-Harith, de Ibn Abbas (ra), algo semejante, salvo que dijo: “He detestado haceros incurrir en pecado, de modo que vengáis pisando el barro hasta las rodillas”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 668
Referencia en el libro: Libro 10, Hadith 62
Referencia USC-MSA: Vol. 1, Libro 11, Hadith 637
Nos narró Abd Allah ibn Abd al-Wahhab; dijo: nos narró Hammad ibn Zayd; dijo: nos narró Abd al-Hamid, el compañero de al-Ziyadi; dijo: oí a Abd Allah ibn al-Harith; dijo: “Ibn Abbas (ra) nos dirigió un sermón un día de barro y lodazal, y ordenó al almuédano que, cuando llegara a ‘venid a la oración’, dijera: ‘la oración en las moradas’. Entonces algunos se miraron unos a otros, como si lo reprobaran. Y él dijo: ‘parece que habéis reprobado esto; ciertamente esto lo hizo quien es mejor que yo —es decir, el Profeta Muhammad ﷺ—. En verdad, es una determinación firme, y yo he detestado poneros en apuro’”. Y de Hammad, de Asim, de Abd Allah ibn al-Harith, de Ibn Abbas (ra), algo semejante, salvo que dijo: “He detestado haceros incurrir en pecado, de modo que vengáis pisando el barro hasta las rodillas”.
Sahih al-Bukhari
Hadith 668 — Llamado a la Oración (Adhaan)
sunnah.es