Sahih al-Bukhari - Hadith 6425
كتاب الرقاق
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ".
Nos narró Isma‘il ibn ‘Abd Allah; dijo: me narró Isma‘il ibn Ibrahim ibn ‘Uqba, de Musa ibn ‘Uqba. Dijo Ibn Shihab: me narró ‘Urwa ibn al-Zubayr que al-Miswar ibn Majrama le informó que ‘Amr ibn ‘Awf —y era aliado de los Banu ‘Amir ibn Lu’ayy— había presenciado Badr junto con el Mensajero de Allah ﷺ; le informó que el Mensajero de Allah ﷺ envió a Abu ‘Ubayda ibn al-Jarrah a al-Bahrayn para que trajera su yizya. El Mensajero de Allah ﷺ había pactado con la gente de al-Bahrayn y había puesto al frente de ellos a al-‘Ala’ ibn al-Hadrami. Abu ‘Ubayda llegó con bienes procedentes de al-Bahrayn. Los ansar oyeron de su llegada y acudieron a encontrarse con él en la oración del alba junto con el Mensajero de Allah ﷺ. Cuando terminó y se retiró, se le interpusieron. Él sonrió cuando los vio y dijo: "Creo que habéis oído de la llegada de Abu ‘Ubayda y de que ha venido con algo".
Dijeron: "Sí, Mensajero de Allah".
Dijo: "Alegraos y esperad lo que os complazca. Pues, por Allah, no es la pobreza lo que temo para vosotros; sino que temo para vosotros que se os ensanche la vida mundanal, como se ensanchó para quienes os precedieron, y que compitáis por ella como compitieron por ella, y que os distraiga como les distrajo".
Referencia: Sahih al-Bukhari 6425
Referencia en el libro: Libro 81, Hadith 14
Referencia USC-MSA: Vol. 8, Libro 76, Hadith 433