Sahih al-Bukhari - Hadith 5807
كتاب اللباس
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
Nos relató Ibrahim ibn Musa: Nos informó Hisham, de Ma'mar, de al-Zuhri, de 'Urwa, de Aisha (ra): «Emigró a Abisinia gente de los musulmanes, y Abu Bakr se preparó como emigrante. El Profeta ﷺ dijo: "Despacio, que espero que se me conceda permiso". Abu Bakr dijo: "¿Acaso lo esperas, que mi padre te sea rescate?" Dijo: "Sí". Así que Abu Bakr se retuvo a sí mismo junto al Profeta ﷺ para acompañarlo, y alimentó a dos monturas que tenía con él con hojas de samur durante cuatro meses». Dijo 'Urwa: Dijo Aisha: «Estando nosotros un día sentados en nuestra casa en pleno mediodía, dijo alguien a Abu Bakr: "Aquí está el Mensajero de Allah ﷺ acercándose, cubierto con un velo, a una hora en la que no solía venir a nosotros". Dijo Abu Bakr: "¡Que mi padre y mi madre sean rescate por él! ¡Por Allah, que si ha venido a esta hora no es sino por un asunto!" Llegó el Profeta ﷺ y pidió permiso, se le concedió y entró. Dijo al entrar a Abu Bakr: "Haz salir a quienes están contigo". Dijo: "No son sino tu familia, que mi padre te sea rescate, oh Mensajero de Allah". Dijo: "Pues se me ha concedido permiso para salir". Dijo: "¿Y la compañía, que mi padre te sea rescate, oh Mensajero de Allah?" Dijo: "Sí". Dijo: "Toma, que mi padre te sea rescate, oh Mensajero de Allah, una de estas dos monturas mías". Dijo el Profeta ﷺ: "Por su precio"». Dijo ella (Aisha): «Les preparamos con la preparación más rápida, pusimos para ellos provisiones en una alforja, y Asma bint Abu Bakr cortó un trozo de su cinturón y ató con él la alforja; y por eso fue llamada "la del cinturón". Luego el Profeta ﷺ y Abu Bakr se refugiaron en una cueva en una montaña llamada Thawr, y permanecieron en ella tres noches. Abdullah ibn Abu Bakr, que era un muchacho joven, inteligente y perspicaz, pasaba la noche con ellos, y partía de junto a ellos antes del alba, y amanecía entre los Quraysh en La Meca como quien ha pasado allí la noche, y no oía asunto alguno con que se tramara algo contra ellos sin retenerlo, hasta que les traía noticia de ello cuando se mezclaba la oscuridad. Y 'Amir ibn Fuhayra, el liberto de Abu Bakr, pastoreaba para ellos un pequeño rebaño de ovejas, y las traía a ellos cuando pasaba un tiempo del anochecer, y ellos pasaban la noche con su leche, hasta que 'Amir ibn Fuhayra las arriaba antes del alba. Hacía esto cada noche de aquellas tres noches».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5807
Referencia en el libro: Libro 77, Hadith 25
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 72, Hadith 698