Sahih al-Bukhari - Hadith 5375

Libro: Alimentos, Comidas
Capítulo: Come de las cosas lícitas que te hemos provisto...

كتاب الأطعمة

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏
De Abu Hazim, de Abu Hurayra (ra): “Me sobrevino una penuria severa, y me encontré con Umar ibn al-Jattab (ra); entonces le pedí que me hiciera recitar una aleya del Libro de Allah. Él entró en su casa y me la abrió. Caminé no muy lejos, y caí de bruces, a causa de la penuria y del hambre; y he aquí que el Mensajero de Allah ﷺ estaba de pie junto a mi cabeza, y dijo: «¡Oh, Abu Hurayra!» Dije: «A tu servicio, Mensajero de Allah, y a tu disposición». Entonces me tomó de la mano y me incorporó, y reconoció lo que me ocurría; y se fue conmigo hacia su alojamiento. Luego ordenó que se me diera un cuenco de leche, y bebí de él. Después dijo: «Vuelve, oh Abu Hirr». Volví y bebí. Luego dijo: «Vuelve». Volví y bebí, hasta que mi vientre se niveló y quedó como un cuenco —dijo—. Entonces me encontré con Umar y le mencioné lo que había ocurrido en mi asunto, y le dije: «Allah se ha hecho cargo de ello por quien tenía más derecho a ello que tú, oh Umar. Por Allah, ciertamente te pedí que me hicieras recitar la aleya, y yo soy más recitador de ella que tú». Umar dijo: «Por Allah, que yo te hubiera hecho entrar me es más querido que poseer algo como los camellos rojos».”
Referencia: Sahih al-Bukhari 5375
Referencia en el libro: Libro 70, Hadith 3
Referencia USC-MSA: Vol. 7, Libro 65, Hadith 287
De Abu Hazim, de Abu Hurayra (ra): “Me sobrevino una penuria severa, y me encontré con Umar ibn al-Jattab (ra); entonces le pedí que me hiciera recitar una aleya del Libro de Allah. Él entró en su casa y me la abrió. Caminé no muy lejos, y caí de bruces, a causa de la penuria y del hambre; y he aquí que el Mensajero de Allah ﷺ estaba de pie junto a mi cabeza, y dijo: «¡Oh, Abu Hurayra!» Dije: «A tu servicio, Mensajero de Allah, y a tu disposición». Entonces me tomó de la mano y me incorporó, y reconoció lo que me ocurría; y se fue conmigo hacia su alojamiento. Luego ordenó que se me diera un cuenco de leche, y bebí de él. Después dijo: «Vuelve, oh Abu Hirr». Volví y bebí. Luego dijo: «Vuelve». Volví y bebí, hasta que mi vientre se niveló y quedó como un cuenco —dijo—. Entonces me encontré con Umar y le mencioné lo que había ocurrido en mi asunto, y le dije: «Allah se ha hecho cargo de ello por quien tenía más derecho a ello que tú, oh Umar. Por Allah, ciertamente te pedí que me hicieras recitar la aleya, y yo soy más recitador de ella que tú». Umar dijo: «Por Allah, que yo te hubiera hecho entrar me es más querido que poseer algo como los camellos rojos».”
Sahih al-Bukhari
Hadith 5375 — Alimentos, Comidas
sunnah.es