Sahih al-Bukhari - Hadith 5358

Nos relató Saíd ibn Ufair: «Me relató Al-Layth, quien dijo: “Me relató ‘Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: ‘Me informó Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Muhammad ibn Jubayr ibn Mut‘im ya me había mencionado una parte de su relato, así que fui hasta entrar donde estaba Malik ibn Aws y le pregunté. Malik dijo: Fui hasta entrar donde estaba Umar (ra), cuando se presentó ante él su chambelán Yarfa y le dijo: «¿Deseas recibir a ‘Uthman, Abd al-Rahman, al-Zubayr y Sa'd (ra), que solicitan permiso para entrar?». Respondió: «Sí». Entonces les dio permiso, y ellos entraron, saludaron y se sentaron. Después, Yarfa aguardó un poco y dijo a Umar: «¿Deseas recibir a ‘Ali y Abbas (ra)?». Respondió: «Sí». Les dio permiso y, cuando entraron, saludaron y se sentaron. Abbas (ra) dijo: «¡Emir de los creyentes! Juzga entre este y yo». El grupo formado por ‘Uthman (ra) y sus compañeros dijo: «¡Emir de los creyentes! Juzga entre ambos y libra a uno de ellos del otro». Umar (ra) dijo: «Tened paciencia. Os conjuro por Allah, por Quien se sostienen el cielo y la tierra: ¿sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Nosotros no dejamos herencia; lo que dejamos es una caridad”?». Con ello, el Mensajero de Allah ﷺ se refería a sí mismo. El grupo respondió: «En efecto, dijo eso». Entonces Umar (ra) se volvió hacia ‘Ali y Abbas (ra) y les dijo: «Os conjuro a ambos por Allah: ¿sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo eso?». Ambos respondieron: «En efecto, dijo eso». Umar (ra) dijo: «Voy a hablaros de este asunto. Allah distinguió a Su Mensajero ﷺ, respecto a estos bienes, con algo que no concedió a ninguna otra persona. Allah dijo: «Lo que Allah concedió a Su Mensajero, procedente de ellos, para cuya obtención no hicisteis galopar caballo alguno…», hasta Sus palabras: «es Poderoso». Estos bienes fueron, pues, exclusivos del Mensajero de Allah ﷺ. ¡Por Allah!, no los acaparó excluyéndoos ni se los reservó en perjuicio vuestro, sino que os dio de ellos y los distribuyó entre vosotros, hasta que quedó esta parte de los bienes. El Mensajero de Allah ﷺ sufragaba con estos bienes la manutención de su familia durante un año; después tomaba lo restante y le daba el mismo destino que a los bienes de Allah. Así obró el Mensajero de Allah ﷺ durante toda su vida. Os conjuro por Allah: ¿sabéis que esto fue así?». Respondieron: «Sí». Después dijo a ‘Ali y Abbas (ra): «Os conjuro a ambos por Allah: ¿sabéis que esto fue así?». Ambos respondieron: «Sí». Después Allah hizo fallecer a Su Profeta ﷺ, y Abu Bakr (ra) dijo: «Yo soy el sucesor encargado de los asuntos del Mensajero de Allah ﷺ». Abu Bakr (ra) tomó posesión de esos bienes y los administró tal como los había administrado el Mensajero de Allah ﷺ. Vosotros dos, en aquel momento —y se volvió hacia ‘Ali y Abbas (ra)—, afirmabais que Abu Bakr (ra) era tal y cual, mientras que Allah sabe que, respecto a esos bienes, él era veraz, virtuoso, bien guiado y seguidor de la verdad. Después Allah hizo fallecer a Abu Bakr (ra), y yo dije: «Yo soy el sucesor encargado de los asuntos del Mensajero de Allah ﷺ y de Abu Bakr (ra)». Tomé posesión de esos bienes durante dos años y los administré tal como los habían administrado el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr (ra). Después vinisteis ambos a verme, con una misma petición y un asunto común. Tú viniste a pedirme la parte que te correspondía de los bienes de tu sobrino, y este vino a pedirme la parte que correspondía a su esposa de los bienes de su padre. Yo os dije: «Si queréis, os los entregaré con la condición de que asumáis el pacto y el compromiso ante Allah de administrarlos tal como los administró el Mensajero de Allah ﷺ, tal como los administró Abu Bakr (ra) y tal como los he administrado yo desde que me hice cargo de ellos. De lo contrario, no volváis a hablarme de este asunto». Vosotros dijisteis: «Entréganoslos con esa condición». Y os los entregué con esa condición. Os conjuro por Allah: ¿se los entregué a ambos con esa condición?». El grupo respondió: «Sí». Luego se volvió hacia ‘Ali y Abbas (ra) y dijo: «Os conjuro a ambos por Allah: ¿os los entregué con esa condición?». Ambos respondieron: «Sí». Umar (ra) dijo: «¿Pretendéis entonces que dicte una sentencia distinta? Por Aquel con cuyo permiso se sostienen el cielo y la tierra, no dictaré respecto a esos bienes una sentencia distinta hasta que llegue la Hora. Si sois incapaces de administrarlos, entregádmelos y yo me ocuparé de ellos por vosotros’”».