Sahih al-Bukhari - Hadith 5044

Libro: Virtudes del Corán
Capítulo: La recitación del Corán en Tartil

كتاب فضائل القرآن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ‏.‏ قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏
Qutayba ibn Sa‘id nos relató: Jarir nos relató, de Musa ibn Abi Aisha, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas (ra), acerca de las palabras de Allah: «No muevas la lengua al recitarlo para apresurarte con él». Dijo: «Cuando Jibril descendía con la Revelación, el Mensajero de Allah ﷺ movía la lengua y los labios al recitarla, y aquello le resultaba muy penoso, lo cual se advertía en él. Entonces Allah reveló los versículos de la sura que comienza: “¡No! Juro por el Día de la Resurrección”: “No muevas la lengua al recitarlo para apresurarte con él. Ciertamente, a Nosotros nos corresponde reunirlo y hacer que sea recitado. Así pues, cuando lo recitemos, sigue su recitación”; es decir: cuando lo revelemos, escucha. “Luego, ciertamente, a Nosotros nos corresponde explicarlo”». Dijo: «Nos corresponde hacer que lo expongas con tu lengua». Dijo: «Cuando Jibril acudía a él, permanecía cabizbajo y, cuando se marchaba, lo recitaba tal como Allah le había prometido».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5044
Referencia en el libro: Libro 66, Hadith 68
Referencia USC-MSA: Vol. 6, Libro 61, Hadith 564
Qutayba ibn Sa‘id nos relató: Jarir nos relató, de Musa ibn Abi Aisha, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas (ra), acerca de las palabras de Allah: «No muevas la lengua al recitarlo para apresurarte con él». Dijo: «Cuando Jibril descendía con la Revelación, el Mensajero de Allah ﷺ movía la lengua y los labios al recitarla, y aquello le resultaba muy penoso, lo cual se advertía en él. Entonces Allah reveló los versículos de la sura que comienza: “¡No! Juro por el Día de la Resurrección”: “No muevas la lengua al recitarlo para apresurarte con él. Ciertamente, a Nosotros nos corresponde reunirlo y hacer que sea recitado. Así pues, cuando lo recitemos, sigue su recitación”; es decir: cuando lo revelemos, escucha. “Luego, ciertamente, a Nosotros nos corresponde explicarlo”». Dijo: «Nos corresponde hacer que lo expongas con tu lengua». Dijo: «Cuando Jibril acudía a él, permanecía cabizbajo y, cuando se marchaba, lo recitaba tal como Allah le había prometido».
Sahih al-Bukhari
Hadith 5044 — Virtudes del Corán
sunnah.es