Sahih al-Bukhari - Hadith 5041
كتاب فضائل القرآن
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Nos relató Abu al-Yaman: nos informó Shuayb, de al-Zuhri, quien dijo: me informó Urwa, acerca del relato de al-Miswar ibn Makhrama (ra) y Abd al-Rahman ibn ‘Abd al-Qari, que ambos oyeron decir a Umar ibn al-Jattab (ra): «Oí a Hisham ibn Hakim ibn Hizam (ra) recitar la sura al-Furqan en vida del Mensajero de Allah ﷺ. Escuché atentamente su recitación y resultó que la recitaba según muchas formas que el Mensajero de Allah ﷺ no me había enseñado. Estuve a punto de abalanzarme sobre él durante la oración, pero esperé hasta que terminó con el saludo. Entonces lo agarré por el cuello de su vestidura y le pregunté: “¿Quién te enseñó a recitar esta sura que te he oído recitar?”. Respondió: “Me la enseñó el Mensajero de Allah ﷺ”. Le dije: “¡Mientes! Por Allah, fue el Mensajero de Allah ﷺ quien me enseñó esta misma sura que te he oído recitar”. Entonces me marché con él, llevándolo ante el Mensajero de Allah ﷺ, y dije: “¡Mensajero de Allah! He oído a este recitar la sura al-Furqan según unas formas que tú no me enseñaste, siendo así que tú me enseñaste la sura al-Furqan”. Él dijo: “Hisham, recítala”. Hisham la recitó del modo en que yo lo había oído recitarla, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Así fue revelada”. Después dijo: “Umar, recítala”. Yo la recité del modo en que él me la había enseñado, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Así fue revelada”. Luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente, el Corán fue revelado según siete formas; recitad, pues, de él lo que os resulte fácil”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 5041
Referencia en el libro: Libro 66, Hadith 65
Referencia USC-MSA: Vol. 6, Libro 61, Hadith 561