Sahih al-Bukhari - Hadith 4962

Libro: Comentario Profético sobre el Corán (Tafsir del Profeta (pbuh))
Capítulo: La declaración de Allah el Exaltado: "Así que quien haga el bien equivalente al peso de un átomo (o una pequeña hormiga), lo verá." (V.99:7)

كتاب التفسير

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ‏.‏ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏
Nos narró Ismail ibn Abd Allah, nos narró Malik, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih al-Samman, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Los caballos son para tres: para un hombre son recompensa, para un hombre son cobertura, y sobre un hombre son carga. En cuanto a aquel para quien son recompensa, es un hombre que los ata en el camino de Allah y les alarga la cuerda en un prado o en una huerta; así, cuanto alcancen dentro del alcance de su cuerda, en ese prado y esa huerta, será para él buenas obras. Y si rompieran su cuerda y galoparan hacia una elevación o dos elevaciones, sus huellas y sus excrementos serían para él buenas obras. Y si pasaran por un río y bebieran de él, sin que él pretendiera darles de beber con ello, eso sería para él buenas obras; así, para ese hombre son recompensa. Y un hombre los ata para su sustento y para guardarse, y no olvida el derecho de Allah respecto de sus cuellos ni de sus lomos: así, para él son cobertura. Y un hombre los ata por orgullo, ostentación y enemistad: así, sobre ese hombre son carga". Y se preguntó al Mensajero de Allah ﷺ acerca de los asnos. Dijo: "Allah no ha hecho descender sobre mí acerca de ellos sino esta aleya única y abarcadora: Quien haga el peso de un átomo de bien lo verá; y quien haga el peso de un átomo de mal lo verá".
Referencia: Sahih al-Bukhari 4962
Referencia en el libro: Libro 65, Hadith 484
Referencia USC-MSA: Vol. 6, Libro 60, Hadith 486
Nos narró Ismail ibn Abd Allah, nos narró Malik, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih al-Samman, de Abu Hurayra (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Los caballos son para tres: para un hombre son recompensa, para un hombre son cobertura, y sobre un hombre son carga. En cuanto a aquel para quien son recompensa, es un hombre que los ata en el camino de Allah y les alarga la cuerda en un prado o en una huerta; así, cuanto alcancen dentro del alcance de su cuerda, en ese prado y esa huerta, será para él buenas obras. Y si rompieran su cuerda y galoparan hacia una elevación o dos elevaciones, sus huellas y sus excrementos serían para él buenas obras. Y si pasaran por un río y bebieran de él, sin que él pretendiera darles de beber con ello, eso sería para él buenas obras; así, para ese hombre son recompensa. Y un hombre los ata para su sustento y para guardarse, y no olvida el derecho de Allah respecto de sus cuellos ni de sus lomos: así, para él son cobertura. Y un hombre los ata por orgullo, ostentación y enemistad: así, sobre ese hombre son carga". Y se preguntó al Mensajero de Allah ﷺ acerca de los asnos. Dijo: "Allah no ha hecho descender sobre mí acerca de ellos sino esta aleya única y abarcadora: Quien haga el peso de un átomo de bien lo verá; y quien haga el peso de un átomo de mal lo verá".
Sahih al-Bukhari
Hadith 4962 — Comentario Profético sobre el Corán (Tafsir del Profeta (pbuh))
sunnah.es