Sahih al-Bukhari - Hadith 4642
كتاب التفسير
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Nos relató Abu al-Yaman: nos informó Shuayb, de al-Zuhri, quien dijo: me informó Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba que Ibn Abbas (ra) dijo: «Uyayna ibn Hisn ibn Hudhayfa llegó y se hospedó en casa de su sobrino al-Hurr ibn Qays, quien formaba parte del grupo de personas a las que Umar tenía cerca de sí. Los recitadores del Corán eran quienes asistían a las reuniones de Umar y participaban en sus consultas, fueran adultos o jóvenes. Uyayna dijo a su sobrino: “Sobrino mío, tú gozas de consideración ante este emir; pídele permiso para que pueda presentarme ante él”. Él respondió: “Le pediré permiso para ti”. Ibn Abbas dijo: “Al-Hurr pidió permiso para Uyayna y Umar se lo concedió. Cuando entró ante él, dijo: ‘¡Eh, Ibn al-Jattab! ¡Por Allah! Ni nos das con generosidad ni juzgas entre nosotros con justicia’. Umar se enfadó hasta el punto de disponerse a castigarlo, pero al-Hurr le dijo: ‘¡Emir de los creyentes! Allah, exaltado sea, dijo a Su Profeta ﷺ: {Sé indulgente, ordena lo reconocido y apártate de los ignorantes}; y este es, ciertamente, uno de los ignorantes’. ¡Por Allah! Umar no traspasó lo indicado por aquel versículo cuando al-Hurr se lo recitó, pues se detenía escrupulosamente ante el Libro de Allah”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 4642
Referencia en el libro: Libro 65, Hadith 164
Referencia USC-MSA: Vol. 6, Libro 60, Hadith 166