Sahih al-Bukhari - Hadith 4640
كتاب التفسير
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
Nos relató Abdullah: nos relataron Sulayman ibn Abd al-Rahman y Musa ibn Harun; ambos dijeron: nos relató al-Walid ibn Muslim: nos relató Abdullah ibn al-Ala ibn Zabr, quien dijo: me relató Busr ibn Ubayd Allah, quien dijo: me relató Abu Idris al-Jawlani, quien dijo: oí a Abu al-Darda (ra) decir: «Hubo una discusión entre Abu Bakr (ra) y Umar (ra), y Abu Bakr (ra) hizo enfadar a Umar (ra). Umar (ra) se marchó enfadado con él, y Abu Bakr (ra) lo siguió pidiéndole que solicitara perdón para él, pero no lo hizo, hasta el punto de cerrarle la puerta en la cara. Entonces Abu Bakr (ra) acudió al Mensajero de Allah ﷺ». Abu al-Darda (ra) dijo: «Mientras nosotros estábamos con él, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Este compañero vuestro se ha aventurado”». Dijo: «Umar (ra) se arrepintió de lo que había hecho, acudió, saludó, se sentó junto al Profeta ﷺ y contó al Mensajero de Allah ﷺ lo sucedido». Abu al-Darda (ra) dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ se enfadó, mientras Abu Bakr (ra) repetía: “¡Por Allah, Mensajero de Allah ﷺ, yo fui más injusto!”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¿Vais a dejarme en paz con mi compañero? ¿Vais a dejarme en paz con mi compañero? Yo dije: ‘¡Gentes! Soy el Mensajero de Allah para todos vosotros’, y vosotros dijisteis: ‘Mientes’; mientras que Abu Bakr dijo: ‘Has dicho la verdad’”». Abu Abd Allah dijo: «“Se ha aventurado” significa que se adelantó en el bien».
Referencia: Sahih al-Bukhari 4640
Referencia en el libro: Libro 65, Hadith 162
Referencia USC-MSA: Vol. 6, Libro 60, Hadith 164