Sahih al-Bukhari - Hadith 4383
كتاب المغازى
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id; nos narró Sufyan; Ibn al-Munkadir oyó a Yabir ibn ‘Abd Allah (ra) decir: dijo para mí el Mensajero de Allah ﷺ:
“Si llegara el dinero de Bahrayn, ciertamente te daría así y así, tres veces”.
Pero el dinero de Bahrayn no llegó hasta que el Mensajero de Allah ﷺ fue recogido. Y cuando llegó en tiempos de Abu Bakr, ordenó a un pregonero, y este proclamó: quien tuviera con el Profeta ﷺ una deuda o una promesa, que venga a mí. Dijo Yabir: entonces fui a Abu Bakr y le informé de que el Profeta ﷺ dijo:
“Si llegara el dinero de Bahrayn, ciertamente te daría así y así, tres veces”.
Dijo: y me dio. Dijo Yabir: luego me encontré con Abu Bakr después de eso y le pedí, pero no me dio; después fui a él y no me dio; después fui a él por tercera vez y no me dio. Entonces le dije: he venido a ti y no me has dado; luego he venido a ti y no me has dado; luego he venido a ti y no me has dado; así que, o bien me das, o bien te muestras avaro conmigo. Y él dijo: ¿has dicho: “te muestras avaro conmigo”? ¿Y qué enfermedad es más incurable que la avaricia? —lo dijo tres veces—. No te he negado ninguna vez sino queriendo yo darte.
Y por vía de ‘Amr, de Muhammad ibn ‘Ali: oí a Yabir ibn ‘Abd Allah decir: fui a él, y Abu Bakr me dijo: “Cuéntalo”.
Y lo conté y lo hallé en quinientos; entonces dijo: “Toma otro tanto dos veces”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 4383
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 406
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 666