Sahih al-Bukhari - Hadith 4357

Libro: Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
Capítulo: Ghazwa Dhul-Khalasa

كتاب المغازى

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏
Nos narró Yusuf ibn Musa; nos informó Abu Usama; de Isma‘il ibn Abi Jalid; de Qays; de Yarir, que dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: > «¿No me librarás de Dhu al-Jalasa?» Yo dije: > «Sí». Entonces partí con ciento cincuenta jinetes de Ahmas —y eran gente de caballos—, y yo no me mantenía firme sobre el caballo. Mencioné eso al Profeta ﷺ, y él puso su mano sobre mi pecho hasta que vi la huella de su mano en mi pecho, y dijo: > «¡Oh Allah! Afírmalo y hazlo guía y bien guiado». Dijo: y no volví a caer de un caballo después de eso. Dijo: y Dhu al-Jalasa era una Casa en el Yemen, perteneciente a Jath‘am y Bayila; en ella había ídolos que eran adorados; se la llamaba la Ka‘ba. Dijo: entonces fue a ella, la quemó con fuego y la destruyó. Dijo: y cuando Yarir llegó al Yemen, había allí un hombre que echaba suertes con las flechas adivinatorias. Se le dijo: «El enviado del Mensajero de Allah ﷺ está aquí; si puede contigo, te cortará el cuello». Dijo: y mientras él las golpeaba, he aquí que Yarir se detuvo ante él y dijo: > «Las romperás, y atestiguarás que no hay divinidad sino Allah, o te cortaré el cuello». Dijo: entonces las rompió y atestiguó. Luego Yarir envió a un hombre de Ahmas, cuyo sobrenombre era Abu Artat, al Profeta ﷺ para darle la buena nueva de ello. Y cuando llegó al Profeta ﷺ, dijo: > «¡Oh Mensajero de Allah! Por Aquel que te envió con la verdad, no he venido sino después de haberla dejado como si fuera un camello sarnoso». Dijo: entonces el Profeta ﷺ bendijo a los caballos de Ahmas y a sus hombres cinco veces.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 4357
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 383
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 643
Nos narró Yusuf ibn Musa; nos informó Abu Usama; de Isma‘il ibn Abi Jalid; de Qays; de Yarir, que dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: > «¿No me librarás de Dhu al-Jalasa?» Yo dije: > «Sí». Entonces partí con ciento cincuenta jinetes de Ahmas —y eran gente de caballos—, y yo no me mantenía firme sobre el caballo. Mencioné eso al Profeta ﷺ, y él puso su mano sobre mi pecho hasta que vi la huella de su mano en mi pecho, y dijo: > «¡Oh Allah! Afírmalo y hazlo guía y bien guiado». Dijo: y no volví a caer de un caballo después de eso. Dijo: y Dhu al-Jalasa era una Casa en el Yemen, perteneciente a Jath‘am y Bayila; en ella había ídolos que eran adorados; se la llamaba la Ka‘ba. Dijo: entonces fue a ella, la quemó con fuego y la destruyó. Dijo: y cuando Yarir llegó al Yemen, había allí un hombre que echaba suertes con las flechas adivinatorias. Se le dijo: «El enviado del Mensajero de Allah ﷺ está aquí; si puede contigo, te cortará el cuello». Dijo: y mientras él las golpeaba, he aquí que Yarir se detuvo ante él y dijo: > «Las romperás, y atestiguarás que no hay divinidad sino Allah, o te cortaré el cuello». Dijo: entonces las rompió y atestiguó. Luego Yarir envió a un hombre de Ahmas, cuyo sobrenombre era Abu Artat, al Profeta ﷺ para darle la buena nueva de ello. Y cuando llegó al Profeta ﷺ, dijo: > «¡Oh Mensajero de Allah! Por Aquel que te envió con la verdad, no he venido sino después de haberla dejado como si fuera un camello sarnoso». Dijo: entonces el Profeta ﷺ bendijo a los caballos de Ahmas y a sus hombres cinco veces.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 4357 — Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es