Sahih al-Bukhari - Hadith 4337

Libro: Expediciones Militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
Capítulo: La Ghazwa de At-Taif

كتاب المغازى

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Nos relató Muhammad ibn Bashshar: nos relató Muadh ibn Mu'adh: nos relató Ibn Awn, de Hisham ibn Zayd ibn Anas ibn Malik, de Anas ibn Malik (ra), quien dijo: «Cuando llegó el día de Hunayn, Hawazin, Ghatafan y otros acudieron con sus ganados y sus familias. Junto al Profeta ﷺ había diez mil hombres, además de algunos de los liberados, pero todos se retiraron de su lado hasta que él quedó solo. Aquel día hizo dos llamamientos sin mezclarlos entre sí. Se volvió hacia su derecha y dijo: “¡Comunidad de los Ansar!”. Ellos respondieron: “¡Aquí estamos, Mensajero de Allah ﷺ! Alégrate, estamos contigo”. Después se volvió hacia su izquierda y dijo: “¡Comunidad de los Ansar!”. Ellos respondieron: “¡Aquí estamos, Mensajero de Allah ﷺ! Alégrate, estamos contigo”. Él iba montado sobre una mula blanca; desmontó y dijo: “Yo soy el siervo de Allah y Su Mensajero ﷺ”. Entonces los asociadores fueron derrotados. Aquel día obtuvo un abundante botín, que repartió entre los emigrantes y los liberados, sin dar nada a los Ansar. Los Ansar dijeron: “Cuando la situación es difícil, se nos llama a nosotros, pero el botín se entrega a otros”. Aquello llegó a oídos del Mensajero de Allah ﷺ, quien los reunió en una tienda y dijo: “¡Comunidad de los Ansar! ¿Qué son esas palabras que me han llegado de vosotros?”. Ellos guardaron silencio, y él dijo: “¡Comunidad de los Ansar! ¿Acaso no os complace que la gente se marche con los bienes de este mundo mientras vosotros os marcháis con el Mensajero de Allah ﷺ y lo lleváis a vuestros hogares?”. Respondieron: “Sí, por supuesto”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Si la gente tomara un valle y los Ansar tomaran un desfiladero, yo tomaría el desfiladero de los Ansar”». Hisham preguntó: «Abu Hamza, ¿tú fuiste testigo de aquello?». Él respondió: «¿Y dónde habría de estar yo para no presenciarlo?».
Referencia: Sahih al-Bukhari 4337
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 366
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 626
Nos relató Muhammad ibn Bashshar: nos relató Muadh ibn Mu'adh: nos relató Ibn Awn, de Hisham ibn Zayd ibn Anas ibn Malik, de Anas ibn Malik (ra), quien dijo: «Cuando llegó el día de Hunayn, Hawazin, Ghatafan y otros acudieron con sus ganados y sus familias. Junto al Profeta ﷺ había diez mil hombres, además de algunos de los liberados, pero todos se retiraron de su lado hasta que él quedó solo. Aquel día hizo dos llamamientos sin mezclarlos entre sí. Se volvió hacia su derecha y dijo: “¡Comunidad de los Ansar!”. Ellos respondieron: “¡Aquí estamos, Mensajero de Allah ﷺ! Alégrate, estamos contigo”. Después se volvió hacia su izquierda y dijo: “¡Comunidad de los Ansar!”. Ellos respondieron: “¡Aquí estamos, Mensajero de Allah ﷺ! Alégrate, estamos contigo”. Él iba montado sobre una mula blanca; desmontó y dijo: “Yo soy el siervo de Allah y Su Mensajero ﷺ”. Entonces los asociadores fueron derrotados. Aquel día obtuvo un abundante botín, que repartió entre los emigrantes y los liberados, sin dar nada a los Ansar. Los Ansar dijeron: “Cuando la situación es difícil, se nos llama a nosotros, pero el botín se entrega a otros”. Aquello llegó a oídos del Mensajero de Allah ﷺ, quien los reunió en una tienda y dijo: “¡Comunidad de los Ansar! ¿Qué son esas palabras que me han llegado de vosotros?”. Ellos guardaron silencio, y él dijo: “¡Comunidad de los Ansar! ¿Acaso no os complace que la gente se marche con los bienes de este mundo mientras vosotros os marcháis con el Mensajero de Allah ﷺ y lo lleváis a vuestros hogares?”. Respondieron: “Sí, por supuesto”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Si la gente tomara un valle y los Ansar tomaran un desfiladero, yo tomaría el desfiladero de los Ansar”». Hisham preguntó: «Abu Hamza, ¿tú fuiste testigo de aquello?». Él respondió: «¿Y dónde habría de estar yo para no presenciarlo?».
Sahih al-Bukhari
Hadith 4337 — Expediciones Militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es