Sahih al-Bukhari - Hadith 4294

Libro: Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)

كتاب المغازى

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ‏.‏ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي‏.‏ أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏
Nos relató Abu al-Nu‘man: nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas (ra), quien dijo: «Umar me hacía entrar con los ancianos que habían participado en Badr. Algunos de ellos dijeron: “¿Por qué haces entrar a este joven con nosotros, cuando tenemos hijos de su misma edad?”. Él respondió: “Es de aquellos que ya conocéis”. Ibn Abbas prosiguió: “Un día los convocó y me convocó junto con ellos. Creo que aquel día no me convocó sino para mostrarles lo que yo sabía. Entonces preguntó: ‘¿Qué decís acerca de: “Cuando llegue el auxilio de Allah y la victoria, y veas a la gente entrar…”?’, y continuó hasta terminar la sura. Algunos dijeron: ‘Se nos ha ordenado alabar a Allah y pedirle perdón cuando se nos conceda el auxilio y la victoria’. Otros dijeron: ‘No lo sabemos’; o bien algunos no dijeron nada. Entonces me preguntó: ‘Ibn Abbas, ¿tú dices lo mismo?’. Respondí: ‘No’. Preguntó: ‘Entonces, ¿qué dices?’. Respondí: ‘Se trata del término de la vida del Mensajero de Allah ﷺ, que Allah le dio a conocer: “Cuando llegue el auxilio de Allah y la victoria”, es decir, la conquista de La Meca, esa será la señal de que se acerca el término de tu vida; “glorifica entonces a tu Señor con Su alabanza y pídele perdón; ciertamente, Él siempre acepta el arrepentimiento”’. Umar dijo: ‘Yo no sé de ella sino lo mismo que tú sabes’».
Referencia: Sahih al-Bukhari 4294
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 327
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 588
Nos relató Abu al-Nu‘man: nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas (ra), quien dijo: «Umar me hacía entrar con los ancianos que habían participado en Badr. Algunos de ellos dijeron: “¿Por qué haces entrar a este joven con nosotros, cuando tenemos hijos de su misma edad?”. Él respondió: “Es de aquellos que ya conocéis”. Ibn Abbas prosiguió: “Un día los convocó y me convocó junto con ellos. Creo que aquel día no me convocó sino para mostrarles lo que yo sabía. Entonces preguntó: ‘¿Qué decís acerca de: “Cuando llegue el auxilio de Allah y la victoria, y veas a la gente entrar…”?’, y continuó hasta terminar la sura. Algunos dijeron: ‘Se nos ha ordenado alabar a Allah y pedirle perdón cuando se nos conceda el auxilio y la victoria’. Otros dijeron: ‘No lo sabemos’; o bien algunos no dijeron nada. Entonces me preguntó: ‘Ibn Abbas, ¿tú dices lo mismo?’. Respondí: ‘No’. Preguntó: ‘Entonces, ¿qué dices?’. Respondí: ‘Se trata del término de la vida del Mensajero de Allah ﷺ, que Allah le dio a conocer: “Cuando llegue el auxilio de Allah y la victoria”, es decir, la conquista de La Meca, esa será la señal de que se acerca el término de tu vida; “glorifica entonces a tu Señor con Su alabanza y pídele perdón; ciertamente, Él siempre acepta el arrepentimiento”’. Umar dijo: ‘Yo no sé de ella sino lo mismo que tú sabes’».
Sahih al-Bukhari
Hadith 4294 — Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es