Sahih al-Bukhari - Hadith 4205
كتاب المغازى
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Nos narró Musa ibn Isma‘il; nos narró ‘Abd al-Wahid; de ‘Asim; de Abu ‘Uthman; de Abu Musa al-Ash‘ari (ra), que dijo: cuando el Mensajero de Allah ﷺ emprendió la expedición contra Jaybar —o dijo: cuando el Mensajero de Allah ﷺ se dirigió—, la gente se asomó a un valle y alzaron sus voces con el takbir: Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande; no hay divinidad sino Allah.
Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Sed moderados con vosotros mismos; en verdad, no invocáis a un sordo ni a un ausente; en verdad, invocáis a Uno que oye, cercano, y Él está con vosotros".
Y yo iba detrás de la montura del Mensajero de Allah ﷺ, y él me oyó mientras yo decía: no hay fuerza ni poder sino por Allah. Entonces me dijo: "¡Oh ‘Abd Allah ibn Qays!"
Dije: "A tu servicio, Mensajero de Allah".
Dijo: "¿Acaso no he de indicarte una palabra que es de un tesoro de los tesoros del Paraíso?"
Dije: "Sí, Mensajero de Allah; por ti sean rescatados mi padre y mi madre".
Dijo: "No hay fuerza ni poder sino por Allah".
Referencia: Sahih al-Bukhari 4205
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 245
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 516