Sahih al-Bukhari - Hadith 4143

Libro: Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
Capítulo: La narración de Al-Ifk

كتاب المغازى

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏
Musa ibn Ismail nos relató: Abu Awana nos relató, de Husayn, de Abu Wa’il, quien dijo: Masruq ibn al-Ajda‘ me relató: Umm Ruman —que era la madre de Aisha (ra)— me relató. Dijo: «Mientras Aisha y yo estábamos sentadas, entró una mujer de los Ansar y dijo: “¡Que Allah haga con Fulano esto y aquello!”. Umm Ruman preguntó: “¿Qué ocurre?”. Ella respondió: “Mi hijo está entre quienes han difundido ese relato”. Preguntó: “¿Qué relato?”. Ella respondió: “Esto y aquello”. Aisha preguntó: “¿Lo ha oído el Mensajero de Allah ﷺ?”. Respondió: “Sí”. Preguntó: “¿Y Abu Bakr?”. Respondió: “Sí”. Entonces Aisha cayó inconsciente y no volvió en sí sino aquejada de una fiebre con fuertes escalofríos. Le eché encima sus ropas y la cubrí con ellas. Entonces llegó el Profeta ﷺ y preguntó: “¿Qué le sucede?”. Respondí: “¡Mensajero de Allah ﷺ! Le ha sobrevenido una fiebre con fuertes escalofríos”. Dijo: “Quizá se deba a algún relato que le han contado”. Respondí: “Sí”. Aisha se incorporó y dijo: “¡Por Allah! Aunque jurase, no me creeríais; y, aunque presentase una excusa, no me disculparíais. Mi caso y el vuestro son como el de Ya‘qub y sus hijos: Allah es Aquel cuya ayuda se implora frente a lo que describís”. Umm Ruman dijo: «Él se marchó sin decir nada. Entonces Allah reveló su exculpación». Y Aisha dijo: «Gracias a Allah, no gracias a nadie ni gracias a ti».
Referencia: Sahih al-Bukhari 4143
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 187
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 464
Musa ibn Ismail nos relató: Abu Awana nos relató, de Husayn, de Abu Wa’il, quien dijo: Masruq ibn al-Ajda‘ me relató: Umm Ruman —que era la madre de Aisha (ra)— me relató. Dijo: «Mientras Aisha y yo estábamos sentadas, entró una mujer de los Ansar y dijo: “¡Que Allah haga con Fulano esto y aquello!”. Umm Ruman preguntó: “¿Qué ocurre?”. Ella respondió: “Mi hijo está entre quienes han difundido ese relato”. Preguntó: “¿Qué relato?”. Ella respondió: “Esto y aquello”. Aisha preguntó: “¿Lo ha oído el Mensajero de Allah ﷺ?”. Respondió: “Sí”. Preguntó: “¿Y Abu Bakr?”. Respondió: “Sí”. Entonces Aisha cayó inconsciente y no volvió en sí sino aquejada de una fiebre con fuertes escalofríos. Le eché encima sus ropas y la cubrí con ellas. Entonces llegó el Profeta ﷺ y preguntó: “¿Qué le sucede?”. Respondí: “¡Mensajero de Allah ﷺ! Le ha sobrevenido una fiebre con fuertes escalofríos”. Dijo: “Quizá se deba a algún relato que le han contado”. Respondí: “Sí”. Aisha se incorporó y dijo: “¡Por Allah! Aunque jurase, no me creeríais; y, aunque presentase una excusa, no me disculparíais. Mi caso y el vuestro son como el de Ya‘qub y sus hijos: Allah es Aquel cuya ayuda se implora frente a lo que describís”. Umm Ruman dijo: «Él se marchó sin decir nada. Entonces Allah reveló su exculpación». Y Aisha dijo: «Gracias a Allah, no gracias a nadie ni gracias a ti».
Sahih al-Bukhari
Hadith 4143 — Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es