Sahih al-Bukhari - Hadith 4108

Libro: Expediciones Militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
Capítulo: La Ghazwa de Al-Khandaq o Batalla de Al-Ahzab

كتاب المغازى

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏
Nos narró Ibrahim ibn Musa; nos informó Hisham, de Ma‘mar, de al-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, quien dijo. Y me informó Ibn Tawus, de ‘Ikrima ibn Jalid, de Ibn Umar, quien dijo: “Entré a ver a Hafsa mientras sus mujeres goteaban lágrimas. Dije: ‘Ya ha ocurrido, en el asunto de la gente, lo que vosotras veis, y no se me ha asignado nada en el asunto del mando’. Ella dijo: > ‘Alcánzalos, pues ellos te están esperando, y temo que en tu retención respecto de ellos haya una división’. No dejó de insistirle hasta que fue. Y cuando la gente se hubo dispersado, Mu‘awiya pronunció un sermón y dijo: > ‘Quien quiera hablar sobre este asunto del mando, que nos muestre su cuerno; pues nosotros tenemos más derecho a él que él y que su padre’. Habib ibn Maslama dijo: ‘¿Por qué no le respondiste?’. Abdullah dijo: ‘Entonces desaté mi atadura, y estuve a punto de decir: “Más digno de este asunto del mando que tú es quien te combatió a ti y a tu padre por el Islam”’. Pero temí decir una palabra que dividiera a la asamblea, derramara sangre, y que se atribuyera a mis palabras algo distinto de eso; así que recordé lo que Allah ha preparado en los Jardines’. Habib dijo: ‘Has sido preservado y protegido’”. Mahmud dijo, de ‘Abd al-Razzaq: “y sus mujeres goteaban lágrimas”.
Referencia: Sahih al-Bukhari 4108
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 152
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 434
Nos narró Ibrahim ibn Musa; nos informó Hisham, de Ma‘mar, de al-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, quien dijo. Y me informó Ibn Tawus, de ‘Ikrima ibn Jalid, de Ibn Umar, quien dijo: “Entré a ver a Hafsa mientras sus mujeres goteaban lágrimas. Dije: ‘Ya ha ocurrido, en el asunto de la gente, lo que vosotras veis, y no se me ha asignado nada en el asunto del mando’. Ella dijo: > ‘Alcánzalos, pues ellos te están esperando, y temo que en tu retención respecto de ellos haya una división’. No dejó de insistirle hasta que fue. Y cuando la gente se hubo dispersado, Mu‘awiya pronunció un sermón y dijo: > ‘Quien quiera hablar sobre este asunto del mando, que nos muestre su cuerno; pues nosotros tenemos más derecho a él que él y que su padre’. Habib ibn Maslama dijo: ‘¿Por qué no le respondiste?’. Abdullah dijo: ‘Entonces desaté mi atadura, y estuve a punto de decir: “Más digno de este asunto del mando que tú es quien te combatió a ti y a tu padre por el Islam”’. Pero temí decir una palabra que dividiera a la asamblea, derramara sangre, y que se atribuyera a mis palabras algo distinto de eso; así que recordé lo que Allah ha preparado en los Jardines’. Habib dijo: ‘Has sido preservado y protegido’”. Mahmud dijo, de ‘Abd al-Razzaq: “y sus mujeres goteaban lágrimas”.
Sahih al-Bukhari
Hadith 4108 — Expediciones Militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es