Sahih al-Bukhari - Hadith 4065

Libro: Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
Capítulo: “...pero Allah era su Wali.”

كتاب المغازى

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏
Nos narró Ubayd Allah ibn Sa‘id, nos narró Abu Usama, de Hisham ibn ‘Urwa, de su padre, de ‘A’isha (ra), que dijo: “Cuando fue el día de Uhud y los asociadores fueron derrotados, Iblis —la maldición de Allah sobre él— gritó: ‘¡Siervos de Allah! ¡A vuestra retaguardia!’. Entonces los de delante regresaron y trabaron combate, ellos y los de la retaguardia. Hudhayfa se dio cuenta y he aquí que era su padre, al-Yaman, y dijo: ‘¡Siervos de Allah! ¡Mi padre, mi padre!’. Dijo; ella dijo: ‘Por Allah, no se detuvieron hasta que lo mataron’. Entonces Hudhayfa dijo: ‘Que Allah os perdone’”. Dijo ‘Urwa: “Por Allah, no dejó de haber en Hudhayfa un resto de bien hasta que se reunió con Allah”. “Me di cuenta” significa “supe”, por la perspicacia en el asunto; y “vi” procede de la visión del ojo. Y se dice que “me di cuenta” y “vi” son una misma cosa.
Referencia: Sahih al-Bukhari 4065
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 110
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 394
Nos narró Ubayd Allah ibn Sa‘id, nos narró Abu Usama, de Hisham ibn ‘Urwa, de su padre, de ‘A’isha (ra), que dijo: “Cuando fue el día de Uhud y los asociadores fueron derrotados, Iblis —la maldición de Allah sobre él— gritó: ‘¡Siervos de Allah! ¡A vuestra retaguardia!’. Entonces los de delante regresaron y trabaron combate, ellos y los de la retaguardia. Hudhayfa se dio cuenta y he aquí que era su padre, al-Yaman, y dijo: ‘¡Siervos de Allah! ¡Mi padre, mi padre!’. Dijo; ella dijo: ‘Por Allah, no se detuvieron hasta que lo mataron’. Entonces Hudhayfa dijo: ‘Que Allah os perdone’”. Dijo ‘Urwa: “Por Allah, no dejó de haber en Hudhayfa un resto de bien hasta que se reunió con Allah”. “Me di cuenta” significa “supe”, por la perspicacia en el asunto; y “vi” procede de la visión del ojo. Y se dice que “me di cuenta” y “vi” son una misma cosa.
Sahih al-Bukhari
Hadith 4065 — Expediciones militares lideradas por el Profeta (pbuh) (Al-Maghaazi)
sunnah.es