Sahih al-Bukhari - Hadith 4005
كتاب المغازى
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا.
Nos narró Abu al-Yaman: nos informó Shuayb, de al-Zuhri, quien dijo: me informó Salim ibn ‘Abdullah que oyó a ‘Abdullah ibn Umar (ra) relatar que Umar ibn al-Jattab (ra), cuando su hija Hafsa quedó viuda de Junays ibn Hudhafa al-Sahmi —quien había sido uno de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, había participado en Badr y falleció en Medina—, dijo: «Me encontré con ‘Uthman ibn ‘Affan y le ofrecí a Hafsa, diciéndole: “Si quieres, te daré en matrimonio a Hafsa, hija de Umar”. Él respondió: “Reflexionaré sobre mi situación”. Esperé varias noches y entonces me dijo: “He decidido no casarme por ahora”.» Umar prosiguió: «Después me encontré con Abu Bakr y le dije: “Si quieres, te daré en matrimonio a Hafsa, hija de Umar”. Abu Bakr guardó silencio y no me dio respuesta alguna, por lo que me disgusté más con él que con ‘Uthman. Esperé varias noches y, después, el Mensajero de Allah ﷺ pidió su mano, y yo la casé con él. Más tarde, Abu Bakr se encontró conmigo y me dijo: “Quizá te disgustaste conmigo cuando me ofreciste a Hafsa y no te di respuesta alguna”. Respondí: “Sí”. Dijo: “Lo único que me impidió responderte acerca de lo que me propusiste fue que yo sabía que el Mensajero de Allah ﷺ la había mencionado, y no iba a revelar el secreto del Mensajero de Allah ﷺ. Si él la hubiera dejado, yo la habría aceptado”.»
Referencia: Sahih al-Bukhari 4005
Referencia en el libro: Libro 64, Hadith 56
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 59, Hadith 342