Sahih al-Bukhari - Hadith 3887

Nos relató Hudba ibn Jalid: nos relató Hammam ibn Yahya: nos relató Qatada, de Anas ibn Malik, de Malik ibn Sa‘sa‘a (ra), que el Profeta de Allah ﷺ les habló de la noche en que fue llevado en el Viaje Nocturno: «Mientras yo estaba en al-Hatim —y quizá dijo: en al-Hijr— recostado, se me acercó alguien y abrió —dijo: y le oí decir: rajó— desde aquí hasta aquí. Dije a al-Jarud, que estaba a mi lado: “¿Qué quiere decir con eso?”. Dijo: “Desde la hendidura de su garganta hasta su vello púbico”; y le oí decir: “Desde su pecho hasta su vello púbico”. Entonces extrajo mi corazón. Luego se me trajo una palangana de oro llena de fe; mi corazón fue lavado y luego rellenado. Después se me trajo una montura blanca, menor que la mula y mayor que el asno». Al-Jarud le dijo: «Es al-Buraq, oh Abu Hamza». Anas dijo: «Sí; pone su pezuña donde alcanza el extremo de su vista». «Fui montado sobre ella, y Jibril partió conmigo hasta llegar al cielo más bajo. Pidió que se abriera, y se dijo: “¿Quién es?”. Dijo: “Jibril”. Se dijo: “¿Y quién está contigo?”. Dijo: “Muhammad”. Se dijo: “¿Ha sido enviado a él?”. Dijo: “Sí”. Se dijo: “Bienvenido sea; qué excelente llegada ha venido”. Entonces se abrió. Cuando entré, allí estaba Adam. Dijo: “Este es tu padre Adam; salúdale”. Lo saludé, y él devolvió el saludo; luego dijo: “Bienvenido al hijo piadoso y al profeta piadoso”. Luego ascendió hasta llegar al segundo cielo. Pidió que se abriera, y se dijo: “¿Quién es?”. Dijo: “Jibril”. Se dijo: “¿Y quién está contigo?”. Dijo: “Muhammad”. Se dijo: “¿Ha sido enviado a él?”. Dijo: “Sí”. Se dijo: “Bienvenido sea; qué excelente llegada ha venido”. Entonces se abrió. Cuando entré, allí estaban Yahya e ‘Isa, que son primos maternos. Dijo: “Estos son Yahya e ‘Isa; salúdales”. Los saludé y ellos respondieron; luego dijeron: “Bienvenido al hermano piadoso y al profeta piadoso”. Luego ascendió conmigo al tercer cielo. Pidió que se abriera, y se dijo: “¿Quién es?”. Dijo: “Jibril”. Se dijo: “¿Y quién está contigo?”. Dijo: “Muhammad”. Se dijo: “¿Ha sido enviado a él?”. Dijo: “Sí”. Se dijo: “Bienvenido sea; qué excelente llegada ha venido”. Entonces se abrió. Cuando entré, allí estaba Yusuf. Dijo: “Este es Yusuf; salúdale”. Lo saludé, y él respondió; luego dijo: “Bienvenido al hermano piadoso y al profeta piadoso”. Luego ascendió conmigo hasta llegar al cuarto cielo. Pidió que se abriera, y se dijo: “¿Quién es?”. Dijo: “Jibril”. Se dijo: “¿Y quién está contigo?”. Dijo: “Muhammad”. Se dijo: “¿Ha sido enviado a él?”. Dijo: “Sí”. Se dijo: “Bienvenido sea; qué excelente llegada ha venido”. Entonces se abrió. Cuando llegué a Idris, dijo: “Este es Idris; salúdale”. Lo saludé, y él respondió; luego dijo: “Bienvenido al hermano piadoso y al profeta piadoso”. Luego ascendió conmigo hasta llegar al quinto cielo. Pidió que se abriera, y se dijo: “¿Quién es?”. Dijo: “Jibril”. Se dijo: “¿Y quién está contigo?”. Dijo: “Muhammad ﷺ”. Se dijo: “¿Ha sido enviado a él?”. Dijo: “Sí”. Se dijo: “Bienvenido sea; qué excelente llegada ha venido”. Cuando entré, allí estaba Harun. Dijo: “Este es Harun; salúdale”. Lo saludé, y él respondió; luego dijo: “Bienvenido al hermano piadoso y al profeta piadoso”. Luego ascendió conmigo hasta llegar al sexto cielo. Pidió que se abriera, y se dijo: “¿Quién es?”. Dijo: “Jibril”. Se dijo: “¿Quién está contigo?”. Dijo: “Muhammad”. Se dijo: “¿Ha sido enviado a él?”. Dijo: “Sí”. Dijo: “Bienvenido sea; qué excelente llegada ha venido”. Cuando entré, allí estaba Musa. Dijo: “Este es Musa; salúdale”. Lo saludé, y él respondió; luego dijo: “Bienvenido al hermano piadoso y al profeta piadoso”. Cuando lo dejé atrás, lloró. Se le dijo: “¿Qué te hace llorar?”. Dijo: “Lloro porque un joven que fue enviado después de mí tendrá más gente de su comunidad entrando en el Paraíso que la que entrará de mi comunidad”. Luego ascendió conmigo al séptimo cielo. Jibril pidió que se abriera, y se dijo: “¿Quién es?”. Dijo: “Jibril”. Se dijo: “¿Y quién está contigo?”. Dijo: “Muhammad”. Se dijo: “¿Ha sido enviado a él?”. Dijo: “Sí”. Dijo: “Bienvenido sea; qué excelente llegada ha venido”. Cuando entré, allí estaba Ibrahim. Dijo: “Este es tu padre; salúdale”. Dijo: Lo saludé, y él devolvió el saludo. Dijo: “Bienvenido al hijo piadoso y al profeta piadoso”. Luego se me elevó el Sidrat al-Muntaha, y sus frutos eran como las tinajas de Hayar, y sus hojas como orejas de elefantes. Dijo: “Este es el Sidrat al-Muntaha”. Y había cuatro ríos: dos ríos interiores y dos ríos exteriores. Dije: “¿Qué son estos, oh Jibril?”. Dijo: “En cuanto a los interiores, son dos ríos en el Paraíso; y en cuanto a los exteriores, son el Nilo y el Éufrates”. Luego se me elevó la Casa Frecuentada. Después se me trajo un recipiente de vino, un recipiente de leche y un recipiente de miel; tomé la leche, y dijo: “Es la naturaleza primordial sobre la que estáis tú y tu comunidad”. Luego se me impusieron las oraciones: cincuenta oraciones cada día. Regresé y pasé junto a Musa, que dijo: “¿Qué se te ha ordenado?”. Dijo: “Se me han ordenado cincuenta oraciones cada día”. Dijo: “Tu comunidad no podrá con cincuenta oraciones cada día. Por Allah, yo ya probé a la gente antes que tú, y traté con los hijos de Israil del modo más intenso; vuelve a tu Señor y pídele alivio para tu comunidad”. Volví, y me redujo diez. Regresé a Musa y dijo lo mismo. Volví, y me redujo diez. Regresé a Musa y dijo lo mismo. Volví, y me redujo diez. Regresé a Musa y dijo lo mismo. Volví, y se me ordenaron diez oraciones cada día. Regresé, y dijo lo mismo. Volví, y se me ordenaron cinco oraciones cada día. Regresé a Musa, que dijo: “¿Qué se te ha ordenado?”. Dije: “Se me han ordenado cinco oraciones cada día”. Dijo: “Tu comunidad no podrá con cinco oraciones cada día. Yo ya probé a la gente antes que tú, y traté con los hijos de Israil del modo más intenso; vuelve a tu Señor y pídele alivio para tu comunidad”. Dijo: “He pedido a mi Señor hasta sentir vergüenza, pero estoy satisfecho y me someto”. Dijo: Cuando lo dejé atrás, un pregonero llamó: “He confirmado Mi obligación y he aliviado a Mis siervos”».