Sahih al-Bukhari - Hadith 3652

Libro: Compañeros del Profeta
Capítulo: Las virtudes de los emigrantes (es decir, Muhajirin)

كتاب فضائل أصحاب النبى صلى الله عليه وسلم

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏
Nos narró Abd Allah ibn Raja, nos narró Israil, de Abi Ishaq, de al-Bara, que dijo: Abu Bakr (ra) compró a Azib una montura por trece dírhams. Entonces Abu Bakr dijo a Azib: ordena a al-Bara que me lleve mi montura. Azib dijo: no, hasta que nos relates cómo actuaste tú y el Mensajero de Allah ﷺ cuando salisteis de La Meca y los asociadores os buscaban. Dijo: “Partimos de La Meca, y caminamos durante nuestra noche y nuestro día, hasta que el sol estuvo alto y se alzó el calor del mediodía. Dirigí la vista para ver si encontraba alguna sombra a la que cobijarme, y he aquí que había una roca. Me acerqué a ella y miré el resto de sombra que tenía, y la acondicioné; luego extendí allí un lecho para el Profeta ﷺ, y después le dije: > «Recuéstate, oh Profeta de Allah». El Profeta ﷺ se recostó. Luego me alejé a mirar alrededor, para ver si divisaba a alguno de los perseguidores. Y he aquí que vi a un pastor de ovejas que conducía sus ovejas hacia la roca, queriendo de ella lo mismo que nosotros queríamos. Le pregunté y le dije: > «¿De quién eres, muchacho?» Dijo: de un hombre de Quraysh, lo nombró y lo reconocí. Entonces dije: > «¿Hay en tus ovejas leche?» Dijo: sí. Dije: > «¿Podrías ordeñar leche?» Dijo: sí. Le ordené, y él sujetó una oveja de entre sus ovejas; luego le ordené que sacudiera su ubre para quitarle el polvo; luego le ordené que sacudiera sus manos. Dijo: así; golpeó una de sus manos con la otra, y me ordeñó una buena cantidad de leche. Yo había dispuesto para el Mensajero de Allah ﷺ un recipiente para el agua, en cuya boca había un paño; vertí agua sobre la leche hasta que se enfrió su parte inferior. Me dirigí con ello hacia el Profeta ﷺ y lo encontré ya despierto. Entonces dije: > «Bebe, oh Mensajero de Allah». Bebió hasta que quedé satisfecho. Luego dije: > «Ya es hora de partir, oh Mensajero de Allah». Él dijo: > «Sí». Partimos, mientras la gente nos buscaba, y ninguno de ellos nos alcanzó salvo Suraqa ibn Malik ibn Yu‘shum, montado en un caballo suyo. Entonces dije: > «Este perseguidor ya nos ha alcanzado, oh Mensajero de Allah». Y él dijo: > «No te entristezcas; ciertamente Allah está con nosotros».”
Referencia: Sahih al-Bukhari 3652
Referencia en el libro: Libro 62, Hadith 4
Referencia USC-MSA: Vol. 5, Libro 57, Hadith 4
Nos narró Abd Allah ibn Raja, nos narró Israil, de Abi Ishaq, de al-Bara, que dijo: Abu Bakr (ra) compró a Azib una montura por trece dírhams. Entonces Abu Bakr dijo a Azib: ordena a al-Bara que me lleve mi montura. Azib dijo: no, hasta que nos relates cómo actuaste tú y el Mensajero de Allah ﷺ cuando salisteis de La Meca y los asociadores os buscaban. Dijo: “Partimos de La Meca, y caminamos durante nuestra noche y nuestro día, hasta que el sol estuvo alto y se alzó el calor del mediodía. Dirigí la vista para ver si encontraba alguna sombra a la que cobijarme, y he aquí que había una roca. Me acerqué a ella y miré el resto de sombra que tenía, y la acondicioné; luego extendí allí un lecho para el Profeta ﷺ, y después le dije: > «Recuéstate, oh Profeta de Allah». El Profeta ﷺ se recostó. Luego me alejé a mirar alrededor, para ver si divisaba a alguno de los perseguidores. Y he aquí que vi a un pastor de ovejas que conducía sus ovejas hacia la roca, queriendo de ella lo mismo que nosotros queríamos. Le pregunté y le dije: > «¿De quién eres, muchacho?» Dijo: de un hombre de Quraysh, lo nombró y lo reconocí. Entonces dije: > «¿Hay en tus ovejas leche?» Dijo: sí. Dije: > «¿Podrías ordeñar leche?» Dijo: sí. Le ordené, y él sujetó una oveja de entre sus ovejas; luego le ordené que sacudiera su ubre para quitarle el polvo; luego le ordené que sacudiera sus manos. Dijo: así; golpeó una de sus manos con la otra, y me ordeñó una buena cantidad de leche. Yo había dispuesto para el Mensajero de Allah ﷺ un recipiente para el agua, en cuya boca había un paño; vertí agua sobre la leche hasta que se enfrió su parte inferior. Me dirigí con ello hacia el Profeta ﷺ y lo encontré ya despierto. Entonces dije: > «Bebe, oh Mensajero de Allah». Bebió hasta que quedé satisfecho. Luego dije: > «Ya es hora de partir, oh Mensajero de Allah». Él dijo: > «Sí». Partimos, mientras la gente nos buscaba, y ninguno de ellos nos alcanzó salvo Suraqa ibn Malik ibn Yu‘shum, montado en un caballo suyo. Entonces dije: > «Este perseguidor ya nos ha alcanzado, oh Mensajero de Allah». Y él dijo: > «No te entristezcas; ciertamente Allah está con nosotros».”
Sahih al-Bukhari
Hadith 3652 — Compañeros del Profeta
sunnah.es