Sahih al-Bukhari - Hadith 3459

Libro: Profetas
Capítulo: Lo que se ha dicho sobre Bani Israel

كتاب أحاديث الأنبياء

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id: nos narró Al-Layth, de Nafi, de Ibn Umar (ra), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Ciertamente, vuestro plazo en relación con el plazo de las comunidades que os precedieron es como el tiempo que hay entre la oración del ‘asr y la puesta del sol. Y ciertamente, vuestro ejemplo y el ejemplo de los judíos y los cristianos es como el de un hombre que contrató a unos trabajadores y dijo: “¿Quién trabaja para mí hasta la mitad del día por un quirate cada uno?”. Entonces los judíos trabajaron hasta la mitad del día por un quirate cada uno. Luego dijo: “¿Quién trabaja para mí desde la mitad del día hasta la oración del ‘asr por un quirate cada uno?”. Entonces los cristianos trabajaron desde la mitad del día hasta la oración del ‘asr por un quirate cada uno. Luego dijo: “¿Quién trabaja para mí desde la oración del ‘asr hasta la puesta del sol por dos quirates cada uno?”. Pues bien, vosotros sois quienes trabajáis desde la oración del ‘asr hasta la puesta del sol por dos quirates cada uno. Pues bien, vuestra recompensa es doble”. Entonces los judíos y los cristianos se enfadaron y dijeron: “Nosotros hemos trabajado más y hemos recibido menos”. Allah dijo: “¿Os he privado injustamente de algo de vuestro derecho?”. Dijeron: “No”. Dijo: “Pues eso es Mi favor; se lo doy a quien quiero”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 3459
Referencia en el libro: Libro 60, Hadith 126
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 55, Hadith 665
Nos narró Qutayba ibn Sa‘id: nos narró Al-Layth, de Nafi, de Ibn Umar (ra), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Ciertamente, vuestro plazo en relación con el plazo de las comunidades que os precedieron es como el tiempo que hay entre la oración del ‘asr y la puesta del sol. Y ciertamente, vuestro ejemplo y el ejemplo de los judíos y los cristianos es como el de un hombre que contrató a unos trabajadores y dijo: “¿Quién trabaja para mí hasta la mitad del día por un quirate cada uno?”. Entonces los judíos trabajaron hasta la mitad del día por un quirate cada uno. Luego dijo: “¿Quién trabaja para mí desde la mitad del día hasta la oración del ‘asr por un quirate cada uno?”. Entonces los cristianos trabajaron desde la mitad del día hasta la oración del ‘asr por un quirate cada uno. Luego dijo: “¿Quién trabaja para mí desde la oración del ‘asr hasta la puesta del sol por dos quirates cada uno?”. Pues bien, vosotros sois quienes trabajáis desde la oración del ‘asr hasta la puesta del sol por dos quirates cada uno. Pues bien, vuestra recompensa es doble”. Entonces los judíos y los cristianos se enfadaron y dijeron: “Nosotros hemos trabajado más y hemos recibido menos”. Allah dijo: “¿Os he privado injustamente de algo de vuestro derecho?”. Dijeron: “No”. Dijo: “Pues eso es Mi favor; se lo doy a quien quiero”».
Sahih al-Bukhari
Hadith 3459 — Profetas
sunnah.es