Sahih al-Bukhari - Hadith 3358

Libro: Profetas
Capítulo: La declaración de Allah Taa'la: "...Y Allah tomó a Ibrahim como un Khalil."

كتاب أحاديث الأنبياء

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ ‏{‏إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ‏.‏ فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ‏.‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏
Nos narró Muhammad ibn Mahbub, nos narró Hammad ibn Zayd, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Hurayra (ra), que dijo: “Ibrahim (as) no mintió sino en tres mentiras: dos de ellas por causa de Allah, Poderoso y Majestuoso: su dicho: «En verdad, estoy enfermo», y su dicho: «Más bien, lo hizo este, su mayor». Y dijo: mientras él estaba un día con Sara, pasó junto a un tirano de entre los tiranos, y se le dijo: ciertamente aquí hay un hombre con una mujer de las más hermosas de la gente. Entonces envió a por él y le preguntó por ella. Él dijo: ¿quién es esta? Dijo: mi hermana. Luego fue a Sara y dijo: «¡Oh, Sara! No hay sobre la faz de la tierra creyente alguno sino yo y tú. Y ciertamente este me ha preguntado, y le he informado que tú eres mi hermana; así pues, no me desmientas». Entonces envió a por ella, y cuando ella entró ante él, fue a tomarla con su mano, y fue sobrecogido. Entonces dijo: «Ruega a Allah por mí y no te haré daño». Ella rogó a Allah y fue liberado. Luego intentó tomarla por segunda vez, y fue sobrecogido de manera semejante o más severa, y dijo: «Ruega a Allah por mí y no te haré daño». Ella rogó y fue liberado. Entonces llamó a algunos de sus chambelanes y dijo: “No me habéis traído a un ser humano; más bien, me habéis traído a un demonio”. Y le dio como sirvienta a Hajar. Ella fue a él, mientras él estaba de pie orando, y le hizo una seña con la mano: ¿qué ha ocurrido? Ella dijo: “Allah ha devuelto la artimaña del incrédulo —o del libertino— contra su propia garganta, y ha dado como sirvienta a Hajar”. Abu Hurayra dijo: “Esa es vuestra madre, oh hijos del agua del cielo”.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 3358
Referencia en el libro: Libro 60, Hadith 33
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 55, Hadith 578
Nos narró Muhammad ibn Mahbub, nos narró Hammad ibn Zayd, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Hurayra (ra), que dijo: “Ibrahim (as) no mintió sino en tres mentiras: dos de ellas por causa de Allah, Poderoso y Majestuoso: su dicho: «En verdad, estoy enfermo», y su dicho: «Más bien, lo hizo este, su mayor». Y dijo: mientras él estaba un día con Sara, pasó junto a un tirano de entre los tiranos, y se le dijo: ciertamente aquí hay un hombre con una mujer de las más hermosas de la gente. Entonces envió a por él y le preguntó por ella. Él dijo: ¿quién es esta? Dijo: mi hermana. Luego fue a Sara y dijo: «¡Oh, Sara! No hay sobre la faz de la tierra creyente alguno sino yo y tú. Y ciertamente este me ha preguntado, y le he informado que tú eres mi hermana; así pues, no me desmientas». Entonces envió a por ella, y cuando ella entró ante él, fue a tomarla con su mano, y fue sobrecogido. Entonces dijo: «Ruega a Allah por mí y no te haré daño». Ella rogó a Allah y fue liberado. Luego intentó tomarla por segunda vez, y fue sobrecogido de manera semejante o más severa, y dijo: «Ruega a Allah por mí y no te haré daño». Ella rogó y fue liberado. Entonces llamó a algunos de sus chambelanes y dijo: “No me habéis traído a un ser humano; más bien, me habéis traído a un demonio”. Y le dio como sirvienta a Hajar. Ella fue a él, mientras él estaba de pie orando, y le hizo una seña con la mano: ¿qué ha ocurrido? Ella dijo: “Allah ha devuelto la artimaña del incrédulo —o del libertino— contra su propia garganta, y ha dado como sirvienta a Hajar”. Abu Hurayra dijo: “Esa es vuestra madre, oh hijos del agua del cielo”.”
Sahih al-Bukhari
Hadith 3358 — Profetas
sunnah.es