Sahih al-Bukhari - Hadith 3182

Libro: Yizya y Mawaada'ah

كتاب الجزية والموادعة

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏
Nos narró Abdullah ibn Muhammad: nos narró Yahya ibn Adam: nos narró Yazid ibn Abd al-Aziz, de su padre: nos narró Habib ibn Abi Thabit, que dijo: me narró Abu Wa'il, que dijo: Estábamos en Siffin, y Sahl ibn Hunayf se levantó y dijo: «¡Gente! Acusad a vuestras propias almas, pues nosotros estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ el día de al-Hudaybiyya; y, si hubiéramos considerado que había que combatir, habríamos combatido. Entonces Umar ibn al-Jattab vino y dijo: “¡Mensajero de Allah! ¿Acaso no estamos nosotros sobre la verdad y ellos sobre la falsedad?”. Él respondió: “Sí”. Dijo: “¿Acaso nuestros muertos no están en el Jardín y sus muertos en el Fuego?”. Dijo: “Sí”. Dijo: “Entonces, ¿por qué damos una concesión humillante en nuestra religión? ¿Vamos a volver cuando Allah aún no ha juzgado entre nosotros y ellos?”. Entonces dijo: “Ibn al-Jattab, ciertamente yo soy el Mensajero de Allah, y Allah jamás me abandonará”. Umar se marchó entonces hacia Abu Bakr y le dijo lo mismo que había dicho al Profeta ﷺ. Él dijo: “Ciertamente él es el Mensajero de Allah, y Allah jamás lo abandonará”. Entonces descendió la sura de al-Fath, y el Mensajero de Allah ﷺ se la recitó a Umar hasta el final. Umar dijo: “¡Mensajero de Allah! ¿Es esto una victoria?”. Dijo: “Sí”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 3182
Referencia en el libro: Libro 58, Hadith 24
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 53, Hadith 406
Nos narró Abdullah ibn Muhammad: nos narró Yahya ibn Adam: nos narró Yazid ibn Abd al-Aziz, de su padre: nos narró Habib ibn Abi Thabit, que dijo: me narró Abu Wa'il, que dijo: Estábamos en Siffin, y Sahl ibn Hunayf se levantó y dijo: «¡Gente! Acusad a vuestras propias almas, pues nosotros estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ el día de al-Hudaybiyya; y, si hubiéramos considerado que había que combatir, habríamos combatido. Entonces Umar ibn al-Jattab vino y dijo: “¡Mensajero de Allah! ¿Acaso no estamos nosotros sobre la verdad y ellos sobre la falsedad?”. Él respondió: “Sí”. Dijo: “¿Acaso nuestros muertos no están en el Jardín y sus muertos en el Fuego?”. Dijo: “Sí”. Dijo: “Entonces, ¿por qué damos una concesión humillante en nuestra religión? ¿Vamos a volver cuando Allah aún no ha juzgado entre nosotros y ellos?”. Entonces dijo: “Ibn al-Jattab, ciertamente yo soy el Mensajero de Allah, y Allah jamás me abandonará”. Umar se marchó entonces hacia Abu Bakr y le dijo lo mismo que había dicho al Profeta ﷺ. Él dijo: “Ciertamente él es el Mensajero de Allah, y Allah jamás lo abandonará”. Entonces descendió la sura de al-Fath, y el Mensajero de Allah ﷺ se la recitó a Umar hasta el final. Umar dijo: “¡Mensajero de Allah! ¿Es esto una victoria?”. Dijo: “Sí”».
Sahih al-Bukhari
Hadith 3182 — Yizya y Mawaada'ah
sunnah.es