Sahih al-Bukhari - Hadith 3136

Libro: La quinta parte del botín para la causa de Alá (Jumus)
Capítulo: El Jumus debe ser utilizado para las necesidades de los musulmanes

كتاب فرض الخمس

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏
Nos narró Muhammad ibn al-‘Ala: nos narró Abu Usama: nos narró Burayd ibn ‘Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa (ra), que dijo: «Nos llegó noticia de la salida del Profeta ﷺ estando nosotros en Yemen, así que salimos emigrando hacia él: yo y dos hermanos míos —yo era el menor de ellos—; uno de los dos era Abu Burda y el otro Abu Ruhm, bien dijo “en un grupo de varios”, o bien dijo “entre cincuenta y tres o cincuenta y dos hombres de mi pueblo”. Embarcamos en una nave, y nuestra nave nos llevó hasta An-Najashi, en Abisinia. Allí coincidimos con Ja‘far ibn Abu Talib y sus compañeros, junto a él. Entonces Ja‘far dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ nos envió aquí y nos ordenó permanecer; quedaos, pues, con nosotros”. Así que permanecimos con él hasta que llegamos todos juntos, y coincidimos con el Profeta ﷺ cuando conquistó Jaybar, y nos asignó una parte. O dijo: “Nos dio de ella”. Y no repartió nada de ella a nadie que hubiera estado ausente de la conquista de Jaybar, salvo a quien la presenció con él, excepto a los compañeros de nuestra nave, junto con Ja‘far y sus compañeros: les asignó una parte junto con ellos».
Referencia: Sahih al-Bukhari 3136
Referencia en el libro: Libro 57, Hadith 44
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 53, Hadith 364
Nos narró Muhammad ibn al-‘Ala: nos narró Abu Usama: nos narró Burayd ibn ‘Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa (ra), que dijo: «Nos llegó noticia de la salida del Profeta ﷺ estando nosotros en Yemen, así que salimos emigrando hacia él: yo y dos hermanos míos —yo era el menor de ellos—; uno de los dos era Abu Burda y el otro Abu Ruhm, bien dijo “en un grupo de varios”, o bien dijo “entre cincuenta y tres o cincuenta y dos hombres de mi pueblo”. Embarcamos en una nave, y nuestra nave nos llevó hasta An-Najashi, en Abisinia. Allí coincidimos con Ja‘far ibn Abu Talib y sus compañeros, junto a él. Entonces Ja‘far dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ nos envió aquí y nos ordenó permanecer; quedaos, pues, con nosotros”. Así que permanecimos con él hasta que llegamos todos juntos, y coincidimos con el Profeta ﷺ cuando conquistó Jaybar, y nos asignó una parte. O dijo: “Nos dio de ella”. Y no repartió nada de ella a nadie que hubiera estado ausente de la conquista de Jaybar, salvo a quien la presenció con él, excepto a los compañeros de nuestra nave, junto con Ja‘far y sus compañeros: les asignó una parte junto con ellos».
Sahih al-Bukhari
Hadith 3136 — La quinta parte del botín para la causa de Alá (Jumus)
sunnah.es