Sahih al-Bukhari - Hadith 2967

Libro: Luchando por la causa de Allah (Yihad)
Capítulo: Pidiendo el permiso del Imam

كتاب الجهاد والسير

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏
Nos narró Ishaq ibn Ibrahim; nos informó Yarir; de al-Mugira; de al-Sha‘bi; de Yabir ibn ‘Abd Allah (ra), quien dijo: "Salí de expedición con el Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: entonces el Profeta ﷺ me alcanzó, mientras yo iba montado en un camello aguador nuestro que se había agotado y apenas podía andar. Me dijo: > «¿Qué le pasa a tu camello?» Dijo: dije: se ha fatigado. Dijo: entonces el Mensajero de Allah ﷺ se rezagó, lo increpó y suplicó por él, y no dejó de ir delante de los camellos, avanzando por delante de ellos. Me dijo: > «¿Cómo ves a tu camello?» Dijo: dije: está bien; le ha alcanzado tu bendición. Dijo: > «¿Me lo venderías?» Dijo: me dio vergüenza, y no teníamos otro camello aguador aparte de él. Dijo: entonces dije: sí. Dijo: > «Entonces véndemelo». Así se lo vendí, con la condición de que yo conservaría el derecho a montar sobre su lomo hasta llegar a Medina. Dijo: entonces dije: ¡oh, Mensajero de Allah!, soy recién casado. Le pedí permiso y me lo concedió. Me adelanté a la gente hacia Medina hasta que llegué a Medina. Mi tío materno me encontró y me preguntó por el camello; le informé de lo que había hecho con él y me reprochó. Dijo: y el Mensajero de Allah ﷺ me había dicho, cuando le pedí permiso: > «¿Te has casado con una virgen o con una mujer que ya había estado casada?» Dije: me he casado con una mujer que ya había estado casada. Dijo: > «¿Por qué no te casaste con una virgen, para que juegues con ella y ella juegue contigo?» Dije: ¡oh, Mensajero de Allah!, mi padre falleció —o fue martirizado— y tengo hermanas pequeñas; no quise casarme con alguien como ellas, que no las educara ni se hiciera cargo de ellas. Así que me casé con una mujer que ya había estado casada para que se hiciera cargo de ellas y las educara. Dijo: cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, fui temprano a verlo con el camello; me entregó su precio y me lo devolvió. Al-Mugira dijo: esto, en nuestro criterio jurídico, es bueno; no vemos en ello inconveniente alguno."
Referencia: Sahih al-Bukhari 2967
Referencia en el libro: Libro 56, Hadith 176
Referencia USC-MSA: Vol. 4, Libro 52, Hadith 211
Nos narró Ishaq ibn Ibrahim; nos informó Yarir; de al-Mugira; de al-Sha‘bi; de Yabir ibn ‘Abd Allah (ra), quien dijo: "Salí de expedición con el Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: entonces el Profeta ﷺ me alcanzó, mientras yo iba montado en un camello aguador nuestro que se había agotado y apenas podía andar. Me dijo: > «¿Qué le pasa a tu camello?» Dijo: dije: se ha fatigado. Dijo: entonces el Mensajero de Allah ﷺ se rezagó, lo increpó y suplicó por él, y no dejó de ir delante de los camellos, avanzando por delante de ellos. Me dijo: > «¿Cómo ves a tu camello?» Dijo: dije: está bien; le ha alcanzado tu bendición. Dijo: > «¿Me lo venderías?» Dijo: me dio vergüenza, y no teníamos otro camello aguador aparte de él. Dijo: entonces dije: sí. Dijo: > «Entonces véndemelo». Así se lo vendí, con la condición de que yo conservaría el derecho a montar sobre su lomo hasta llegar a Medina. Dijo: entonces dije: ¡oh, Mensajero de Allah!, soy recién casado. Le pedí permiso y me lo concedió. Me adelanté a la gente hacia Medina hasta que llegué a Medina. Mi tío materno me encontró y me preguntó por el camello; le informé de lo que había hecho con él y me reprochó. Dijo: y el Mensajero de Allah ﷺ me había dicho, cuando le pedí permiso: > «¿Te has casado con una virgen o con una mujer que ya había estado casada?» Dije: me he casado con una mujer que ya había estado casada. Dijo: > «¿Por qué no te casaste con una virgen, para que juegues con ella y ella juegue contigo?» Dije: ¡oh, Mensajero de Allah!, mi padre falleció —o fue martirizado— y tengo hermanas pequeñas; no quise casarme con alguien como ellas, que no las educara ni se hiciera cargo de ellas. Así que me casé con una mujer que ya había estado casada para que se hiciera cargo de ellas y las educara. Dijo: cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, fui temprano a verlo con el camello; me entregó su precio y me lo devolvió. Al-Mugira dijo: esto, en nuestro criterio jurídico, es bueno; no vemos en ello inconveniente alguno."
Sahih al-Bukhari
Hadith 2967 — Luchando por la causa de Allah (Yihad)
sunnah.es