Sahih al-Bukhari - Hadith 2581
كتاب الهبة وفضلها والتحريض عليها
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
Nos narró Isma‘il; dijo: me narró mi hermano, de Sulayman, de Hisham ibn ‘Urwa, de su padre, de ‘A’isha (ra), que las mujeres del Mensajero de Allah ﷺ eran dos bandos: un bando en el que estaban ‘A’isha, Hafsa, Safiyya y Sawda; y el otro bando, Umm Salama y el resto de las mujeres del Mensajero de Allah ﷺ. Los musulmanes ya habían sabido el amor del Mensajero de Allah ﷺ por ‘A’isha; de modo que, cuando alguno de ellos tenía un regalo que quería ofrecer al Mensajero de Allah ﷺ, lo demoraba hasta que, cuando el Mensajero de Allah ﷺ estaba en la casa de ‘A’isha, el dueño del regalo lo enviaba al Mensajero de Allah ﷺ en la casa de ‘A’isha. Entonces habló el bando de Umm Salama, y le dijeron: háblale al Mensajero de Allah ﷺ para que hable a la gente y diga: quien quiera ofrecer al Mensajero de Allah ﷺ un regalo, que se lo ofrezca allí donde él se encuentre, en cualquiera de las casas de sus mujeres. Umm Salama le habló con lo que ellas dijeron, pero él no le dijo nada. Ellas le preguntaron, y ella dijo: no me dijo nada. Ellas le dijeron: pues háblale. Dijo: le hablé cuando volvió a turnar hacia mí otra vez, pero no me dijo nada. Ellas le preguntaron, y ella dijo: no me dijo nada. Ellas le dijeron: háblale hasta que te hable. Y cuando volvió a turnar hacia ella, le habló. Entonces él le dijo: "No me dañes a causa de ‘A’isha, pues la revelación no me ha venido mientras yo estaba en el manto de una mujer sino de ‘A’isha".
Dijo: y ella dijo: me vuelvo a Allah en arrepentimiento por haberte dañado, ¡oh Mensajero de Allah! Luego, ellas llamaron a Fatima, hija del Mensajero de Allah ﷺ, y la enviaron al Mensajero de Allah ﷺ para que dijera: tus mujeres te conjuran por Allah a que seas justo con la hija de Abu Bakr. Ella le habló, y él dijo: "¡Hijita mía!, ¿acaso no amas lo que yo amo?".
Ella dijo: sí. Entonces regresó a ellas y les informó. Ellas dijeron: vuelve a él. Pero ella se negó a volver. Entonces enviaron a Zaynab bint Jahsh; ella fue a él y se mostró dura, y dijo: tus mujeres te conjuran por Allah a que seas justo con la hija del hijo de Abu Quhafa. Alzó la voz hasta que arremetió contra ‘A’isha, mientras ella estaba sentada, y la injurió; hasta el punto de que el Mensajero de Allah ﷺ miraba a ‘A’isha para ver si hablaba. Dijo: entonces ‘A’isha habló, respondiendo a Zaynab, hasta que la hizo callar. Dijo: entonces el Profeta ﷺ miró a ‘A’isha y dijo: "Ciertamente, ella es la hija de Abu Bakr".
Dijo al-Bujari: las últimas palabras, la historia de Fatima, se mencionan de Hisham ibn ‘Urwa, de un hombre, de al-Zuhri, de Muhammad ibn ‘Abd al-Rahman. Y dijo Abu Marwan, de Hisham, de ‘Urwa: la gente procuraba hacer llegar sus regalos el día de ‘A’isha. Y de Hisham, de un hombre de Quraysh y de un hombre de los mawali, de al-Zuhri, de Muhammad ibn ‘Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham: dijo ‘A’isha: yo estaba junto al Profeta ﷺ y Fatima pidió permiso para entrar.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2581
Referencia en el libro: Libro 51, Hadith 16
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 47, Hadith 755